This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers (general)

plaquetas de la computadora

English translation: computer cards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plaquetas de la computadora
English translation:computer cards
Entered by: Marina Soldati

11:50 Apr 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: plaquetas de la computadora
El hardware es la parte física de la computadora, es decir los cables, circuitos y plaquetas entre otros elementos que la componen.
Cómo puedo traducir "plaquetas"? Muchas gracias!
Karina Rodriguez
Argentina
Local time: 16:47
computer cards
Explanation:
www.byterunner.com/ifsm/computer-cards.shtml
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 16:47
Grading comment
thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3computer cards
Marina Soldati
4 +2circuit board
DLyons
4computer chips
eski
4expansion cards
Robert West
Summary of reference entries provided
Make your own.
DLyons

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
computer cards


Explanation:
www.byterunner.com/ifsm/computer-cards.shtml

Marina Soldati
Argentina
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): yes, as in sound card, etc.
12 mins
  -> Gracias
agree  Constantinos Faridis (X)
29 mins
  -> Gracias
agree  Trujaman
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circuit board


Explanation:
Another option. "card" also seems fine.

DLyons
Ireland
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
23 hrs
  -> Thanks Dr Neil.
agree  Peter Clews: The text is describing the computer hardware in general, so the circuit boards would include the mother board plus any plug-in boards. So "boards" is better, since "cards" would exclude the mother board. I would have said "placas" rather than "plaquetas".
1 day 22 hrs
  -> Thanks pclews.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computer chips


Explanation:
Tarjetas Con Bandas Magnéticas O Plaquetas (Chip) EcuadorPastaza Resultados. publiquegratis.net. Powered by Rie.cl 2010 | Design by Reality Software.
publiquegratis.net/?t=257&r=918 - España - En caché
Tarjetas Con Bandas Magnéticas O Plaquetas (Chip) Estado de ...Tarjetas Con Bandas Magnéticas O Plaquetas (Chip) EspañaEstado de Barcelona ...
publiquegratis.net/?t=257&r=509 - España - En caché
Tarjetas Con Bandas Magnéticas O Plaquetas (Chip) Gonzalo Pizarro ...Tarjetas Con Bandas Magnéticas O Plaquetas (Chip) EcuadorSucumbíosGonzalo ...
www.publiquegratis.net/?t=257&z=9200003 - España - En caché
Mostrar más resultados de publiquegratis.netDecosArgentina : Mensaje: Re: [DecosArgentina] mensaje2 Dic 2003 ... poseo toda la informacion y materiales acerca decodificadores y plaquetas , chips y memorias , comunicarse por mail respuesta personalizada. ...
ar.groups.yahoo.com/group/.../message/2913 - Argentina - En caché
Un chip de tipificación inmediata de plaquetas agilizará ...Un novedoso "chip" que desarrollan científicos españoles tipificará de forma rápida, sencilla y generalizada plaquetas sanguíneas de donantes y receptores a ...
www.creb.upc.es/index.php?option=com... - En caché
Skins estilo plaqueta (con chips) - nocturnar.com1 entrada - 1 autor - Última entrada: 29 Jul 2008
estilo plaqueta (con chips) RapidShare: Easy Filehosting.
www.nocturnar.com/.../204835-estilo-plaqueta-chips.html - Argentina - En caché
Obtener más resultados de debate


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-29 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski en Aca :))

eski
Mexico
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expansion cards


Explanation:
more commonly used and slightly less ambiguous

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-29 15:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Expansion_card

Robert West
Spain
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Make your own.

Reference information:
http://www.tumismo.com.ar/2011/02/hace-tus-propias-plaquetas...

DLyons
Ireland
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search