alientan a seguir desarrollándolas
English translation: they invite further development
| 05:54 Apr 30, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simon Bruni United Kingdom Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | they invite further development |
| ||
| 4 +1 | encourage their further development |
| ||
| 3 | encourage followup |
| ||
| 3 | give reason to continue conducting them |
|
Answers
2 hrs confidence: 
encourage followup Explanation: "las" resultados??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1they invite further development Explanation: http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
give reason to continue conducting them Explanation: the results give reason to continue conducting the studies. Although, as DLyons says, the gender is still wrong. Perhaps it refers to "la técnica" de RT-PCR |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encourage their further development Explanation: Is how I would put it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations