Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contamos con la presencia de
English translation:
We are pleased to have the following people (here) with us today:
Added to glossary by
EirTranslations
May 1, 2011 07:02
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
contamos con la presencia de
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Of course there are many ways of saying this, but I'm thinking of what is the most appropriate way (Britosh English) when you are presenting an event and are going to introduce a number of important people who will later make a speech. I'd appreciate suggestions on this one, thanks. I don want to be too too formal but also too casual
Esta tarde contamos con la presencia de: (followed by a list of government officials and members of a distinguished club)
Esta tarde contamos con la presencia de: (followed by a list of government officials and members of a distinguished club)
Proposed translations
(English)
4 +3 | We are pleased to have the following people (here) with us today: | Jenni Lukac (X) |
4 | We are honored to have as guests ..... | Carmen Lapadat |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
We are pleased to have the following people (here) with us today:
or: We are pleased that the following people were able to join us today (depending on the type of event). Two of many possibilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jenni :)"
15 mins
We are honored to have as guests .....
...
Something went wrong...