Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
certidão negativa
English translation:
negative statement of birth
Added to glossary by
Christina Paiva
May 3, 2011 19:37
13 yrs ago
53 viewers *
Portuguese term
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
certidão negativa
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificates
Title of a certificate.
Text of a certificate:
Certifico...que dando buscas no livro de registro deste Servco Registral... NAO CONSTA o assento de nascimento de...
Text of a certificate:
Certifico...que dando buscas no livro de registro deste Servco Registral... NAO CONSTA o assento de nascimento de...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | negative certificate / statement of birth |
Christina Paiva
|
| 4 +4 | clearance certificate |
Marlene Curtis
|
| 4 | Non-availability certificate |
Sheila Gomes
|
Change log
May 12, 2011 13:53: Christina Paiva Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
Selected
negative certificate / statement of birth
Neste caso (Vital Records):
1. Birth certificate after 20 years!!!very Urgent!!! - Forum - Law ...
10 posts - 7 authors - Last post: 6 Jan 2010
If your birth is not registered, in that case obtain a negative certificate which state that your birth is not registered in there record ...
www.lawyersclubindia.com › Forum Home › Others › Family Law
2. Municipality of Argao - Municipal Civil Registrars Services
Marriage Certificate - Php 50.00. þ Documents Required. Death. Negative Certification from NSO. Death Certificate from the Church or Joint Affidavit from ...
www.sali-argao.gov.ph/index.php?option=com_content... - Cached
3. Massachusetts Available Certificates Information
Negative Statements of Birth are proof that no birth had taken place during the specified time in Massachusetts.
www.vitalchek.com/agency_info.aspx?p=15021&s=loc -
HTH
1. Birth certificate after 20 years!!!very Urgent!!! - Forum - Law ...
10 posts - 7 authors - Last post: 6 Jan 2010
If your birth is not registered, in that case obtain a negative certificate which state that your birth is not registered in there record ...
www.lawyersclubindia.com › Forum Home › Others › Family Law
2. Municipality of Argao - Municipal Civil Registrars Services
Marriage Certificate - Php 50.00. þ Documents Required. Death. Negative Certification from NSO. Death Certificate from the Church or Joint Affidavit from ...
www.sali-argao.gov.ph/index.php?option=com_content... - Cached
3. Massachusetts Available Certificates Information
Negative Statements of Birth are proof that no birth had taken place during the specified time in Massachusetts.
www.vitalchek.com/agency_info.aspx?p=15021&s=loc -
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
+4
46 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
clearance certificate
clearing certificate
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5653576
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-05-03 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
certidão negativa - urgent > clearance certificate, certificate of ...
Jul 27, 2001 ... (KudoZ) Portuguese to English translation of certidão
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-03 21:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=c...
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5653576
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-05-03 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
certidão negativa - urgent > clearance certificate, certificate of ...
Jul 27, 2001 ... (KudoZ) Portuguese to English translation of certidão
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-03 21:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=c...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Souza
: Em BrPt, clearance certificate... beatriz souza
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Denise Tamkin
11 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Vitals
1 day 16 hrs
|
| agree |
Juliet Attwater
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...