Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
nebol. HO, LO, tapot. bilat.
English translation:
negative finding on the liver and spleen, flank percussion bilaterally negative
Added to glossary by
Stephen R Schoening
May 3, 2011 22:23
13 yrs ago
13 viewers *
Czech term
United States
nebol. HO, LO, tapot. bilat.
Czech to English
Medical
Medical (general)
General examination
The above is part of a Czech medical exam, in the general part where the abdomen is being checked. Here is the whole context:
"Břícho: měkké, prohmatné, palp. nebol. HO, LO, tapot. bilat. negat. ..."
The only part I do not understand at all is "HO, LO, tapot." I gave more for context.
What do these abbreviations and words mean in English?
Thanks,
Stephen
"Břícho: měkké, prohmatné, palp. nebol. HO, LO, tapot. bilat. negat. ..."
The only part I do not understand at all is "HO, LO, tapot." I gave more for context.
What do these abbreviations and words mean in English?
Thanks,
Stephen
Proposed translations
15 hrs
Misha Smid
Native in Czech
&
English
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
negative finding on the liver and spleen, flank percussion bilaterally negative
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Misha. I used your suggestion.
Stephen"
2 days 21 hrs
Helena Gogelova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Medicine, Pharmaceuticals, Biology
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
no pain on palpation in the hepatic and spleen region, percussion bilaterally negative
"palp.nebolestivé" stands for "palpačně nebolestivé" "no pain/tenderness on palpation"
"tapot. " means "percussion"
"prohmatné" means that on palpation and deep palpation you don't meet any abnormal resistance
but no idea about HO and LO, I think it refers to abdominal regions, but I couldn't find the full Czech term. Maybe it is "liver region" and "spleen region" "hepatická oblast" "slezinná oblast" as already Misha suggested, but not sure.
"tapot. " means "percussion"
"prohmatné" means that on palpation and deep palpation you don't meet any abnormal resistance
but no idea about HO and LO, I think it refers to abdominal regions, but I couldn't find the full Czech term. Maybe it is "liver region" and "spleen region" "hepatická oblast" "slezinná oblast" as already Misha suggested, but not sure.
Discussion