This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nebol. HO, LO, tapot. bilat.
Vyšetření pro OPKSZ zjišťovací 400

Glossary entry

Czech term or phrase:

převzala

English translation:

received by

Added to glossary by Stephen R Schoening
May 3, 2011 22:30
13 yrs ago
Czech term

převzala

Czech to English Medical Medical (general) office notations
At the end of a Pracovní Rekomandace, restricting work a person can do for health reasons, there are signatures and before one signature the word "převźala".

I have a general feeling about what it means, but can't think of the appropriate word in English. Appreciate any suggestions.

Stephen
Proposed translations (English)
4 +3 received by
4 -1 assigned to/taken over by/delegated to

Discussion

Hannah Geiger (X) May 4, 2011:
As to my elaborate answer, I was thinking strictly in terms of caseworkers and a case, not just signatures, that is why I translated it like this. Obviously, it appears to be a matter of routine, which did not occur to me

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

received by

IMO, they just mean that the undersigned has been provided with the doc/the piece of paper or whatever it is and has received/taken it, like a recipient
Peer comment(s):
agree Martin Janda : That's my line of thought too.
8 hrs
dík:-)
agree vierama
14 hrs
dík
agree Sarka Rubkova
14 hrs
dík
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Milada, I used your suggestion. Stephen"
-1
4 mins

assigned to/taken over by/delegated to

.
Peer comment(s):
disagree Sarka Rubkova : Unfortunately not, it is confirmation receipt of a document, and not of an assignment
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search