Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
configuratii calificate
| 3 +3 | Qualified Configurations |
Nicoleta Zancu
|
| qualified systems |
Cristina Crişan
|
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 3 more.
Qualified Configurations
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-05-05 19:24:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere,si tie la fel,weekend placut :)
Reference comments
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
qualified systems
The grants are awarded for construction of qualified systems that include wind, solar, geothermal, fuel cells and combined heat/power systems.
Qualified systems: solar heating systems, solar panel (PV), wind, biomass, hydroelectric, landfill gas, geothermal, anaerobic digestion.
Configuraţie calificată
Configuraţie de instalaţii de producere a energiei electrice din surse regenerabile de energie sau în cogenerare, care a demonstrat, pe baza resurselor folosite, a studiilor tehnico-economice şi/sau a datelor de exploatare, că se încadrează în cerinţele de calificare prevăzute de reglementările în vigoare pentru schemele de sprijin adoptate la nivel naţional pentru promovarea acestor tehnologii.
| multumesc mult |
Something went wrong...