***

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-05-04 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Industria meccanica, TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
EN traction gear
draft gear
draw gear
FR organes de traction
appareil de traction


TRASPORTO, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
EN draught gear
draft gear
FR dispositif de traction

source IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2011-05-04 17:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le GDT, ils sont encore plus précis :

Domaine(s) : - railways
railway rolling stock


anglais
français

draft gear
appareil de choc et de traction n. m.


--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-05-04 17:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
30 oct. 2006 ... Afin de permettre le passage dans les appareils de voie, ..... Les organes de choc et traction internes au train doivent être dimensionnés ...
http://www.securite-ferroviaire.fr/fr/modules/cms/fichiers/5...

43, b. Matériel pour le service des trains internationaux ou express de grands parcours .... 209, Appareil de choc et de traction des wagons-lits ...
http://cnum.cnam.fr/DET/8XAE570.3.html

6 août 2004 ... Les organes de choc et de traction sont dimensionnés pour garantir l'intégrité ... Les trains sont équipés d'un système de sonorisation permettant la ... des outillages et des appareils de mesure et d'essais nécessaires ...
http://www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200...

APPAREIL DE TRACTION tout court ici (version bilingue, site canadien) :

http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/266...