This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 5, 2011 11:41
13 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ramp
English to Turkish
Medical
Medical: Instruments
shipping validation
Yaz ve kış dönemlerinde özel saklama koşulları gerektiren ürün flakonlarının sevkiyatına yönelik bir metinde geçiyor. "Düzlem" ilk aklıma gelen ama herhangi bir şekilden/rampadan/eğimden bahsedilmiyor. Düzlem değildir diye düşündüm ama kararsız kaldım.
Örnek cümleler:
The initial summer test challenge was performed in accordance with the “Alternative ramp profile” in lieu of the standard test profile for ISTA 7D “Summer 48 hour domestic express small package freight transport (Air)” desired.
However, since the “Alternative Ramp Profile” is considered an equivalent challenge, the results will be included for comparison purposes.
Summer Pack-out Alternate Ramp Profile.
Örnek cümleler:
The initial summer test challenge was performed in accordance with the “Alternative ramp profile” in lieu of the standard test profile for ISTA 7D “Summer 48 hour domestic express small package freight transport (Air)” desired.
However, since the “Alternative Ramp Profile” is considered an equivalent challenge, the results will be included for comparison purposes.
Summer Pack-out Alternate Ramp Profile.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Katlı (istifleme profili) |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | eğim |
Can Saday
|
| 3 | rampa |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | rampa |
Nezihe Başer
|
Proposed translations
13 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
rampa
Burada "ramp" sözcügü test profilini niteliyor. Rampanin neyi tanimladigini net olarak bilmek için test profilini bilmek gerekir.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Katlı (istifleme profili)
Yani üst üste dikey yükleme
3 hrs
Nezihe Başer
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German , Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
rampa
Aşağıdaki linkte bir çizim var. Daha somut bir fikir verebilir belki.
8 hrs
eğim
Alternatif eğilim testi. Kargonun uçağa yükleme ve uçağın kalkışı sırasında oluşan eğime dayanıklılığıyla ilgili test.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-05 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Özür: "Alternatif eğim testi". "eğilim" yazım hatası.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-05 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Özür: "Alternatif eğim testi". "eğilim" yazım hatası.
Something went wrong...