D'après le Dictionnaire Juridique bilingue LGDJ.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-05-09 07:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Vu que ton texte parle de société en liquidation, ces 2 traductions me semblent adaptées.
Le Giuffrè parle de "commissaire judiciaire (priseur)", mais cette traduction n'est pas adaptée dans ce cas puisqu'on sait très bien que le "commissaire-priseur" officie uniquement dans le cadre de ventes aux enchères.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-05-09 07:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mandataire judiciaireLe mandataire judiciaire intervient lorsque toutes les solutions pour sauver l'entreprise ont échoué. Il est alors désigné par le ...
http://www.studyrama.com › Formations

Vente aux encheres Administrateur Mandataire judiciaire : Annuaire Administrateurs Mandataires judiciaires des ventes aux Enchères Publiques, ...
http://www.encheres-publiques.com/administrateur-mandataire-...

Le mandataire judiciaire est désigné par le tribunal de commerce pour piloter la liquidation d'entreprises rencontrant des difficultés financières ...
http://www.onisep.fr/Ressources/Univers-Metier/Metiers/manda...

On voit que la traduction de MANDATAIRE JUDICIAIRE peut correspondre au fameux commissaire-priseur (ventes aux enchères), mais également à l'équivalent du syndic de faillite (redressement d'entreprises en difficulté, notre cas).

Le 1er terme est donc un terme "fédérateur" (comprend 2 fonctions), tandis que le syndic de faillite est, lui, forcément lié aux problèmes des sociétés en liquidation, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-05-09 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Maintenant, le MANDATAIRE LIQUIDATEUR, est l'équivalent du SYNDIC DE FAILLITE.

Le mandataire liquidateur va également tenter de procéder à la cession des actifs de l'entreprise, c'est-à-dire par exemple, la cession du fonds de commerce ...
http://www.sos-faillite.com/liquidateur-judiciaire.html

8 mai 2011 ... Lorsque le redressement de l'entreprise apparaît impossible, le mandataire judiciaire désigné liquidateur met en œuvre la cession globale de ...
http://www.ajmj.fr/profession/mandataire/7.FR.php

Le mandataire liquidateur correspond au représentant des créanciers d'une société mis en liquidation (personnes à qui la société doit de l'argent).
http://www.jureka.fr/dico-francais-droit/lettre-m/definition...

22 janv. 2009 ... Le mandataire liquidateur procède à la liquidation de l'entreprise, c'est-à-dire à la vente de l'ensemble des biens (mobiliers ou ...
http://www.montetyferal.com/blog/le-role-du-mandataire-liqui...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-05-09 13:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Le dictionnaire juridique it-fr-it de Sylvain Lebetre et Claire Mauro de chez LGDJ fait partie des 2 dictionnaires spécialisés avec le Giuffrè dans cette combinaison de langues.
Me Lebertre, avocat français, est avocat au Barreau de Milan, il a donc, avec sa collègue Carole Mauro, une excellente connaissance des équivalences terminologiques entre les 2 langues.
Christine