May 10, 2011 08:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
anticipate shock
English to Russian
Medical
Medical (general)
medical emergencies
Anticipate shock in all injured personnel. Treat all injured persons as follows, regardless of what symptoms appear.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | исходите из того, что весь персонал подвергся шоку |
Evgeny Terekhin
|
| 4 +1 | предвидеть возможность развития шока |
Doctor Alex
|
| 4 | см. |
interprivate
|
| 3 | предотвратите шок |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
исходите из того, что весь персонал подвергся шоку
.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: А где это написано, что весь персонал подвергся шоку?
7 mins
|
| agree |
Natalie
: Совершенно верно: исходите из того, что весь персонал находится в состоянии шока
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalie_GriGri
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Denis Shepelev
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
7 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
предотвратите шок
Переломы - Портал «Боль»
Предотвратите шок. Если человек чувствует слабость или у него учащенное дыхание, положите его так, чтобы голова была немного ниже туловища, и, ...
www.paininfo.ru/patient/pain.../fracture/ - Сохраненная копия
►
Eyes Relax: предотвратите проблемы со зрением
Предотвратите шок. Если человек чувствует слабость или у него учащенное дыхание, положите его так, чтобы голова была немного ниже туловища, и, ...
www.paininfo.ru/patient/pain.../fracture/ - Сохраненная копия
►
Eyes Relax: предотвратите проблемы со зрением
+1
4 hrs
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
698
предвидеть возможность развития шока
Шоку нельзя подвергнуться. Так в медицинской литературе не пишут.
Шок - это осложнение травмы или какого-либо воздействия (ожога, интоксикации и т.п.). Он может развиться или возникнуть, а может и не возникнуть. Это зависит от тяжести травмы и ряда других обстоятельств.
Шок - это осложнение травмы или какого-либо воздействия (ожога, интоксикации и т.п.). Он может развиться или возникнуть, а может и не возникнуть. Это зависит от тяжести травмы и ряда других обстоятельств.
1 day 7 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
см.
следует быть готовым к (возможным) проявлениям шокового состояния у...
Discussion