May 13, 2011 01:23
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
спецразделы физики
Russian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
название дисциплины
Ребята, я понятия не имею, что это такое, поэтому не знаю, как перевести.
Это название предмета в дипломе о высшем образовании.
Спасибо заранее
Это название предмета в дипломе о высшем образовании.
Спасибо заранее
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | advanced topics in Physics |
Natalia Tsumakova
|
| 4 | special branches of physics |
rns
|
Proposed translations
+5
40 mins
Natalia Tsumakova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Accurate Human Translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
advanced topics in Physics
или special topics или advanced courses или special courses
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Galina Kasatkina
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
The Misha
: Except the original doesn't say "advanced"
8 hrs
|
|
чем специальнее раздел, тем углубленнее, therefore 'advanced'
|
|
| agree |
LanaUK
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
5 days
|
|
Спасибо! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
special branches of physics
http://goo.gl/4rOBw and explanation in http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/certificates_di...
Discussion