May 13, 2011 12:04
13 yrs ago
English term
Egypt
horsehair brush
English to Arabic
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
"The horsehair brush is great for all interior detailing needs. It whisks away all traces of dust, dirt, and crumbs from the tight spaces that you couldn’t otherwise touch".
Can we say "فرشاة شعر الخيل"? Is there any other Arabic equivalent?
Thanks!
Can we say "فرشاة شعر الخيل"? Is there any other Arabic equivalent?
Thanks!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | فرشاة شعر الخيل |
Said Abouharia
|
| 5 +1 | فرشاة مصنوعة من شعر الحصان |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | فرشاة من شعر الخيل |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+2
3 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in English
&
Arabic
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
فرشاة شعر الخيل
Your suggestion is correct!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
فرشاة من شعر الخيل
+1
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
فرشاة مصنوعة من شعر الحصان
فرشاة مصنوعة من شعر الحصان
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-13 12:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
الحصان أو الخيل
إما أن تكون الفرشاة من :
• شعر الخنزير:
من أحسن أنواع الشعرنظرالإحتفاظها بكميه من الدهان نتيجة التوتر السطحي بين الدهانات والشعر وألوان شعر الخنزير كثيره منها الأسود والأبيض والرمادي والأصفر وتستخدم الفرش من شعر الخنزير في الدهانات المائية والزيتية.
• شعر الحصان:
الفرش المصنوعة من شعر الحصان تكون أنعم من النوع السابق لذلك تستخدم في الدهانات السيلولوزيه والجملكه والاكيهات.
http://www.plastics4arab.com/forum/archive/index.php/t-8578....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-13 12:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
الحصان أو الخيل
إما أن تكون الفرشاة من :
• شعر الخنزير:
من أحسن أنواع الشعرنظرالإحتفاظها بكميه من الدهان نتيجة التوتر السطحي بين الدهانات والشعر وألوان شعر الخنزير كثيره منها الأسود والأبيض والرمادي والأصفر وتستخدم الفرش من شعر الخنزير في الدهانات المائية والزيتية.
• شعر الحصان:
الفرش المصنوعة من شعر الحصان تكون أنعم من النوع السابق لذلك تستخدم في الدهانات السيلولوزيه والجملكه والاكيهات.
http://www.plastics4arab.com/forum/archive/index.php/t-8578....
Something went wrong...