Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
domiciliation bancaire
allemand translation:
Bankeinzug
Added to glossary by
Alexandra Becker
May 16, 2003 12:43
21 yrs ago
10 viewers *
français term
Allemagne
Translation, localization and DTP
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
domiciliation bancaire
français vers allemand
Affaires / Finance
Was ist der Unterschied zu "ordre permanent" = Dauerauftrag?
- le paiement de factures récurrentes par domiciliation bancaire et ordres permanents à la [banque]
- le paiement de factures récurrentes par domiciliation bancaire et ordres permanents à la [banque]
Proposed translations
(allemand)
| 4 +5 | Bankeinzug |
Elke Trautwein
|
| 4 +2 | Nur 'ne Ergänzung: |
xxx xxx
|
| 4 | Kontoführende Bank |
Amadeus Wustlich
|
Proposed translations
+5
7 minutes
Elke Trautwein
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Allemagne
transcultura sprachenservice
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
24
Selected
Bankeinzug
domiciliaton bancaire entspricht dem Bankeinzugsverfahren / Einzugsermächtigung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 minutes
Amadeus Wustlich
France
France
Native in allemand
France
Translation & interpreting FR/EN>DE
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
15
Kontoführende Bank
Ist die kontoführende Bank,
Gruss
@m@deus
Gruss
@m@deus
+2
26 minutes
Nur 'ne Ergänzung:
Sowohl Elke als auch Amadeus haben grundsätzlich recht:
http://www.google.de/search?q=cache:m2kf40p3VeIC:www.clubeco...
Domiciliation bancaire/Bankverbindung: HypoVereinsbank, München
http://www.google.de/search?q=cache:HDdaBbylRm4C:www.uv.es/a...
EINZUGSERMÄCHTIGUNGSFORMULAR / BULLETIN DE DOMICILIATION
In dem angegebenen Zusammenhang halte ich aber "Bankeinzug" etc. für richtig
http://www.google.de/search?q=cache:m2kf40p3VeIC:www.clubeco...
Domiciliation bancaire/Bankverbindung: HypoVereinsbank, München
http://www.google.de/search?q=cache:HDdaBbylRm4C:www.uv.es/a...
EINZUGSERMÄCHTIGUNGSFORMULAR / BULLETIN DE DOMICILIATION
In dem angegebenen Zusammenhang halte ich aber "Bankeinzug" etc. für richtig
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 heure
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: mir fiel auch "Bankverbindung" als 1. ein!
17 heures
|
Something went wrong...