Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
документ об окончании среднего специального учебного заведения
English translation:
certification of graduation from a specialized secondary school
Added to glossary by
sezon
May 14, 2011 08:52
13 yrs ago
8 viewers *
Russian term
документ об окончании среднего специального учебного заведения
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Расскажите, пожалуйста, как по-английски будет "документ об окончании среднего специального учебного заведения".
Контекст:
Обслуживание холодильных установок проводят механики, прошедшие медицинское освидетельствование и имеющие документ об окончании среднего специального учебного заведения или курсов.
Контекст:
Обслуживание холодильных установок проводят механики, прошедшие медицинское освидетельствование и имеющие документ об окончании среднего специального учебного заведения или курсов.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
certification of graduation from a specialized secondary school
1. No need to change the author's words, other than документ (which is very unidiomatic in English).
2. "vocational" and "trade" both assume a fact not in evidence. The school may be a special school for military personnel, for example, or may offer a computer science program for people who want to be computer literate, or a horticulture program for people who have land but do not intend to practice farming.
2. "vocational" and "trade" both assume a fact not in evidence. The school may be a special school for military personnel, for example, or may offer a computer science program for people who want to be computer literate, or a horticulture program for people who have land but do not intend to practice farming.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, TechLawDC!"
23 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
certificate of graduation from a trade school or college
В данном случае не очень понятно, о каком именно учебном заведении идет речь, но, возможно, если и курсов достаточно, то колледж можно не указывать.
33 mins
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Specializes in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
certificate of vocational high (secondary) school education
XXX
Example sentence:
XXX
+6
30 mins
vocational school diploma
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-05-14 09:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Diploma" в сочетании с "vocational school" указывает на законченное среднее специальное образование (в российской терминологии).
Peer comment(s):
| agree |
Julien Sorel
1 hr
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
rns
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrew Kozlovsky
5 hrs
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
Judith Hehir
6 hrs
|
|
Thank you, Judith!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
1 day 21 hrs
|
|
Спасибо, Денис!
|
|
| agree |
cyhul
3 days 17 hrs
|
|
Thank you!
|
2 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
document on completion of secondary vocational education or of a training course
Этот вариант позволяет сохранить исходную структуру предложения и не выяснять, какой именно документ выдают после окончания СУЗа и курсов. Насколько мне известно, по окончании СУЗа выдается диплом, но это общие знания.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 11:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
А есть и такой документ, как справка об окончании уч. заведения:
"Для регистрации в качестве ищущего работу... необходимо предоставить документы, удостоверяющие профессиональную квалификацию. Это может быть и диплом, и копия диплома, и даже справка из учебного заведения об окночании его и получении профессии".
http://forum.rostrud.info/viewtopic.php?t=6864
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-14 11:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
А есть и такой документ, как справка об окончании уч. заведения:
"Для регистрации в качестве ищущего работу... необходимо предоставить документы, удостоверяющие профессиональную квалификацию. Это может быть и диплом, и копия диплома, и даже справка из учебного заведения об окночании его и получении профессии".
http://forum.rostrud.info/viewtopic.php?t=6864
Discussion