May 16, 2011 08:34
13 yrs ago
английский term
insect sting kit
английский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
survival medicine
If you know or suspect that you are allergic to insect stings, always carry an insect sting kit with you.
Мой вариант: средства защиты от укусов насекомых
Мой вариант: средства защиты от укусов насекомых
Proposed translations
(русский)
4 +3 | Набор неотложной помощи при укусах и ужалениях насекомых | interprivate |
4 | средства от укусов насекомых | Katerina O. |
Proposed translations
+3
5 мин
Selected
Набор неотложной помощи при укусах и ужалениях насекомых
http://www.lecarstva.com/drugs/dr2332.htm
Набор неотложной помощи при укусах и ужалениях насекомых, insect sting kit; альфа- и бета-адреностимулятор + H 1 -блокатор
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-16 08:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Показания
Экстренная помощь при аллергических реакциях на укусы и ужаления насекомых.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-16 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
набор неотложной помощи - 8660 ссылок
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&biw=1024&bih=605...
набор для неотложной помощи - 498 ссылок
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&biw=1024&bih=605...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-17 06:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
О слове "ужаление (я)"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ужаления_и_укусы_насекомых
Ужаление (неправильно «укус») — укол, производимый некоторыми насекомыми из отряда перепончатокрылых (Hymenoptera) при помощи жала...
http://www.interinform.zp.ua/stupeni-ozhogov/uzhalenie/
Ужаление
Ужаление
August 8, 2009
...при аллергических реакциях на яды насекомых начинается на протяжении первого часа в последствии ужаления
http://www.pilyulya.com/official-medicine/allergology/301-al...
Аллергические реакции на ужаление перепончатокрылыми насекомыми
Аллергические реакции на ужаление перепончатокрылыми насекомыми могут привести к летальному исходу, в основе этих реакций лежат аллергические механизмы.
Etc., etc. ... See Google
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-17 06:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Следует ли лишать слово ("ужаления"), на которое в аналогичном контексте имеется более 40000 ссылок в Google, права на существование?
http://www.google.com.ua/#q="ужаления"&hl=ru&biw=1024&bih=57...
Набор неотложной помощи при укусах и ужалениях насекомых, insect sting kit; альфа- и бета-адреностимулятор + H 1 -блокатор
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-16 08:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Показания
Экстренная помощь при аллергических реакциях на укусы и ужаления насекомых.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-16 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
набор неотложной помощи - 8660 ссылок
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&biw=1024&bih=605...
набор для неотложной помощи - 498 ссылок
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&biw=1024&bih=605...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-17 06:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
О слове "ужаление (я)"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ужаления_и_укусы_насекомых
Ужаление (неправильно «укус») — укол, производимый некоторыми насекомыми из отряда перепончатокрылых (Hymenoptera) при помощи жала...
http://www.interinform.zp.ua/stupeni-ozhogov/uzhalenie/
Ужаление
Ужаление
August 8, 2009
...при аллергических реакциях на яды насекомых начинается на протяжении первого часа в последствии ужаления
http://www.pilyulya.com/official-medicine/allergology/301-al...
Аллергические реакции на ужаление перепончатокрылыми насекомыми
Аллергические реакции на ужаление перепончатокрылыми насекомыми могут привести к летальному исходу, в основе этих реакций лежат аллергические механизмы.
Etc., etc. ... See Google
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-05-17 06:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Следует ли лишать слово ("ужаления"), на которое в аналогичном контексте имеется более 40000 ссылок в Google, права на существование?
http://www.google.com.ua/#q="ужаления"&hl=ru&biw=1024&bih=57...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 мин
средства от укусов насекомых
...
Something went wrong...