May 16, 2011 08:47
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
cooling paste
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
survival medicine
Relieve the itching and discomfort caused by insect bites by applying:
· Cold compresses.
· A cooling paste of mud and ashes.
· Sap from dandelions.
· Coconut meat.
· Crushed cloves of garlic.
· Onion.
Мой вариант: кашица из речного ила и золы
· Cold compresses.
· A cooling paste of mud and ashes.
· Sap from dandelions.
· Coconut meat.
· Crushed cloves of garlic.
· Onion.
Мой вариант: кашица из речного ила и золы
Proposed translations
(Russian)
| 5 | холодящая "мазь" из ила и золы |
Natalie
|
| 4 | паста с охлаждающийм эффектом |
interprivate
|
| 4 | смесь грязи и пепла, обладающая охлаждающим эффектом |
Katerina O.
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
холодящая "мазь" из ила и золы
По-первых, такой эффект правильнее назвать "холодящим" (например, вспомните, о мяте), а не "охлаждающим"
Во-вторых, я бы точно не стала употреблять здесь слово "паста", а воспользовалась бы или очень удачным словом "кашица", или словом "мазь", обязательно взяв его при этом в кавычки.
Во-вторых, я бы точно не стала употреблять здесь слово "паста", а воспользовалась бы или очень удачным словом "кашица", или словом "мазь", обязательно взяв его при этом в кавычки.
Note from asker:
| Спасибо, Наталья, за очень ценные замечания! У меня технические ассоциации со словом "охлаждающий (-ая)" (жидкость). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
паста с охлаждающийм эффектом
из смеси ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-16 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.academy-miracles.ru/lofiversion/index.php/t1710...
Глина - это земля, а земля имеет сильный охлаждающий эффект. ... В некоторых местах России делали пасты из глины и прикладывали к голове или ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-16 08:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.academy-miracles.ru/lofiversion/index.php/t1710...
Глина - это земля, а земля имеет сильный охлаждающий эффект. ... В некоторых местах России делали пасты из глины и прикладывали к голове или ...
6 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
смесь грязи и пепла, обладающая охлаждающим эффектом
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-16 10:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
или
оказывающая охлаждающий эффект
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-16 10:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
или
оказывающая охлаждающий эффект
Something went wrong...