Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
four à merde
Dutch translation:
strontklep
Added to glossary by
Helena Vansynghel
May 16, 2011 16:31
12 yrs ago
French term
four à merde
French to Dutch
Other
Linguistics
scheldwoorden/insultes
Waar zou 'four à merde' voor kunnen staan? Ik heb geen verdere context.
Heeft het misschien iets met homoseksualiteit te maken (cf. merde)?
Heeft het misschien iets met homoseksualiteit te maken (cf. merde)?
Proposed translations
(Dutch)
3 +3 | strontklep | Roy vd Heijden |
References
four à merde | Carolien de Visser |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
strontklep
Kleine bloemlezing:
"Strontklep! Meneer 'schaatsen=alles' zit me nu ook al vervelende prive-berichten te sturen."
(http://www.skeelerforum.nl/skeelerpraat/powerslide-skeelercl...
"je krijgt me niet snel pissig, maar jij moet echt je strontklep houden."
(http://www.expreszo.nl/forum/search.php?t=35956&sid=8cdc0c8b...
"hou uw strontklep dan en ga dood"
(http://vtk.ugent.be/forum/viewtopic.php?f=2&t=27521&st=0&sk=...
Temidden van vele andere aanminnigheden: http://www.q-dance.com.au/q//Scheldwoorden_topic/list_messag...
Vgl. het wat mildere 'kleppen' (zwetsen, babbelen).
"Strontklep! Meneer 'schaatsen=alles' zit me nu ook al vervelende prive-berichten te sturen."
(http://www.skeelerforum.nl/skeelerpraat/powerslide-skeelercl...
"je krijgt me niet snel pissig, maar jij moet echt je strontklep houden."
(http://www.expreszo.nl/forum/search.php?t=35956&sid=8cdc0c8b...
"hou uw strontklep dan en ga dood"
(http://vtk.ugent.be/forum/viewtopic.php?f=2&t=27521&st=0&sk=...
Temidden van vele andere aanminnigheden: http://www.q-dance.com.au/q//Scheldwoorden_topic/list_messag...
Vgl. het wat mildere 'kleppen' (zwetsen, babbelen).
Note from asker:
Je helpt me weer es uit de nood Roy, thanks a lot ! |
Peer comment(s):
agree |
sindy cremer
: in aansluiting op je rij van dames van lichte zeden is deze ook weer heel fijn Roy!! :-))))
3 hrs
|
agree |
zerlina
: als jij er niet was Roy, wat moesten we!:-)
5 hrs
|
agree |
Elma de Jong
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!"
Reference comments
31 mins
Reference:
four à merde
Ik heb een paar voorbeelden gevonden met 'four à merde' in commentaar op het een of ander. Ik denk dat je een uitdrukking moet zoeken in het Nederlands voor onzin uitkramen in een wellicht iets grovere/straattaal versie.
Het komt ook een keer voor in de film/theaterstuk 'Le père Noël est une ordure' en ook daar is het een reactie op een schunnig telefoontje
Inscrivez-vous sur Facebook pour communiquer avec Pour que psy ferme un peu son four a merde lol.
Ferai mieux de réfléchir avant d’ouvrir son four a merde celui la,
vendetta est con ...... certes, mais il est est beau !!! tant qu'il ferme son four à merde qui lui sert de bouche
Het komt ook een keer voor in de film/theaterstuk 'Le père Noël est une ordure' en ook daar is het een reactie op een schunnig telefoontje
Inscrivez-vous sur Facebook pour communiquer avec Pour que psy ferme un peu son four a merde lol.
Ferai mieux de réfléchir avant d’ouvrir son four a merde celui la,
vendetta est con ...... certes, mais il est est beau !!! tant qu'il ferme son four à merde qui lui sert de bouche
Note from asker:
Hartelijk dank Carolien! |
Discussion
Moral of the story: "Not everyone who drops shit on you is your enemy. Not everyone who pulls you out of shit is your friend. And when you're warm and happy in your pile of shit, keep your mouth shut!"
(http://humour.200ok.com.au/four_management_lessons.html)