Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Et les Allemands, qu'ont-ils fait il n'y a pas si longtemps?
Portuguese translation:
E os alemães, que fizeram nos útltimos tempos? / que andaram fazendo ultimamente / que andaram fazendo nos últimos tempos?
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 16, 2011 18:29
12 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Et les Allemands, qu'ont-ils fait il n'y a pas si longtemps?
French to Portuguese
Marketing
Linguistics
Estrutura da frase
Em inglês a frase é assim (está no texto e a frase em francês é tradução dela): "And the Germans, what did they do not so long ago?" (de repente, pode ajudar).
A frase toda:
" 'And the germans, what did they do not so long ago?' ('Et les Allemands, qu'ont-ils fait il n'y a pas si longtemps?'). L'allusion visait l'ambassadeur allemand Michel Steiner qui, en ce mois de mars 2007, présidait le groupe des ambassadeurs de l'Union européenne."
Obrigada
A frase toda:
" 'And the germans, what did they do not so long ago?' ('Et les Allemands, qu'ont-ils fait il n'y a pas si longtemps?'). L'allusion visait l'ambassadeur allemand Michel Steiner qui, en ce mois de mars 2007, présidait le groupe des ambassadeurs de l'Union européenne."
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 24, 2011 15:09: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
E os alemães, que fizeram nos útltimos tempos?
Traduziria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
E os alemães, o que é que eles fizeram ainda não há assim tanto tempo?
Sugestão.
55 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
E os alemães, o que fizeram ainda há pouco tempo?
Diria assim....
1 hr
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
E os alemães, o que fizeram eles há tão pouco tempo?
A meu ver, o emprego da inversão dá uma conotação incitante à frase, razão pela qual eu igualmente utilizaria a inversão em pt.
Discussion
Em todo caso, obrigada.
Dessas opções "não faz muito tempo! seria a menos ruim...
Pode ser?
Obrigada novamente.