Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il contratto si rinnoverà ex lege, dopo detta scadenza...
German translation:
kraft Gesetzes
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
May 19, 2011 06:24
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
il contratto si rinnoverà ex lege, dopo detta scadenza...
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
ex lege: questo termine latino non saprei come inserirlo in modo fluido nella frase tedesca.
c'è qualcuno che suggerisce una soluzione adatta?
Ho pensato di tradurrlo con "gesetzlich" o "gesetzlich vorgeschrieben" o "vorschriftsmaessig" , ma non sicura al 100%
Grazie.
c'è qualcuno che suggerisce una soluzione adatta?
Ho pensato di tradurrlo con "gesetzlich" o "gesetzlich vorgeschrieben" o "vorschriftsmaessig" , ma non sicura al 100%
Grazie.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | kraft Gesetzes |
Maria Marangio
|
| 4 | wie gesetzlich vorgeschrieben |
Margit Conrad
|
| 4 | Der Vertrag wird nach Ablauf der genannten Frist verlängert, wie vom Gesetz vorgesehen ist |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+3
38 mins
Maria Marangio
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
kraft Gesetzes
ex lege - kraft Gesetzes si usa anche nella terminologia giuridica tedesca
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
31 mins
|
|
Dankeschön :-) Sibylle
|
|
| agree |
Christof Hoss
55 mins
|
|
Dankeschön :-) Christof
|
|
| agree |
Paola Manfreda
5 hrs
|
|
Grazie :-) Paola
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
22 mins
Margit Conrad
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Übersetzungen die ankommen!
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
wie gesetzlich vorgeschrieben
se si tratta di una specifica legge che viene nominata: "gemäss Gesetz XY..."
44 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
437
Der Vertrag wird nach Ablauf der genannten Frist verlängert, wie vom Gesetz vorgesehen ist
...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-19 07:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
entsprechend/ in Übereinstimmung mit der gesetzlichen Regelung
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-19 07:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
entsprechend/ in Übereinstimmung mit der gesetzlichen Regelung
Discussion
direi, p.e. nel caso di un contratto di lavoro che viene prolungato automaticamente dopo i primi 3 mesi di prova