English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
material misstatement
come potrei tradurre questo termine?
Il contesto:
"this responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free of material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
Grazie mille!
| 3 +1 | errori materiali |
Maria Lisa Nitti
|
| 5 | anomalie significative |
Michele Esposito
|
| 4 | inesattezze rilevanti |
Caterina Cutrupi
|
Proposed translations
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
errori materiali
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-19 12:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
errori materiali intenzionali e non intenzionali. oppure irregolarità.
ma non direi "anomalie"
vedi:
http://www.aiiaweb.it/files/aiia/Pagine_da_IA_66_dallarivist...
http://www.isit100.fe.it/studenti/percorsi/06-annacavallari/...
<< Mentre nel sistema codificato le società di revisione certificano il fatto che il bilancio dà una rappresentazione veritiera e corretta, nel sistema della “common law” queste rendono opinione del fatto che il bilancio è privo di errori materiali
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
anomalie significative
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-05-19 10:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Eurizon Focus Formula Azioni 2015 - 3
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
27 lug 2010 ... stesura e alla predisposizione sincera dei rendiconti finanziari privi di anomalie significative derivanti da frodi o errori ; la scelta ...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&...
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
inesattezze rilevanti
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:310:0211:0213:IT:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:310:0211:0213:EN:PDF
Something went wrong...