Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej na kwotę
angielski translation:
insured against civil liability to the amount of
Added to glossary by
Karol Kawczyński
May 19, 2011 14:23
13 yrs ago
9 viewers *
polski term
Polska
ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej na kwotę
polski > angielski
Biznes/finanse
Ubezpieczenia
Odwołujący złożył zatem wniosek zgodnie z wymaganiami Zamawiającego, tj. wykazał, iż jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej na kwotę zgodną z warunkiem postawionym w XXX.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | insured against civil liability to the amount of |
Karol Kawczyński
|
| 4 | covered with civil liability insurance to the amount |
Anna Kurcinowska
|
Change log
May 30, 2011 08:35: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 min
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
62
Selected
insured against civil liability to the amount of
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,...
(44) Specific provision should be made with respect to vehicles (for example, government or military vehicles) which fall within the exemptions from the obligation to be insured against civil liability.
(44) Należy wprowadzić odpowiedni przepis dotyczący pojazdów (np. pojazdów rządowych lub wojskowych), które podlegają wyłączeniu z obowiązku ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej.
(44) Specific provision should be made with respect to vehicles (for example, government or military vehicles) which fall within the exemptions from the obligation to be insured against civil liability.
(44) Należy wprowadzić odpowiedni przepis dotyczący pojazdów (np. pojazdów rządowych lub wojskowych), które podlegają wyłączeniu z obowiązku ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej.
Note from asker:
| dziękuję :) |
| Dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Z tym że EUR-lex to nie jest wiarygodne źródło terminologii - lepiej wybrać jakiś inny ("natywny") przykład: http://tinyurl.com/42lmegn .
1 dzień 8 godz.
|
|
Dziękuję :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Anna Kurcinowska
Native in polski
Specializes in field
Certified with legal background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
10
covered with civil liability insurance to the amount
Na przykład.
Note from asker:
| dziękuję :) |
Discussion