Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high quality pure titanium frames
Portuguese translation:
armações de titânio puro de alta qualidade
Added to glossary by
Tina Duarte
May 19, 2011 14:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
high quality pure titanium frames
English to Portuguese
Marketing
Marketing
óculos
One of the key competences of the xxxxx is the manufacturing of high quality pure titanium
frames. The company is a pioneer in this field, since the early 1980's, and is still leading the way by continuously
developing innovative products.
frames. The company is a pioneer in this field, since the early 1980's, and is still leading the way by continuously
developing innovative products.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 2, 2011 08:37: Tina Duarte Created KOG entry
Proposed translations
+8
0 min
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
armações de titânio puro de alta qualidade
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
2 mins
|
|
Obrigada, Ivan.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: em titânio puro...
14 mins
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Lidia Carney
15 mins
|
|
Obrigada, Lídia.
|
|
| agree |
coolbrowne
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
|
Obrigada, Sílvia.
|
|
| agree |
Leonor Machado
4 hrs
|
|
Obrigada, Leonor.
|
|
| agree |
Nicole L. R.
4 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Jose Mariano
4 hrs
|
|
Obrigada, José.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
estruturas de alta qualidade, em titânio puro - estruturas de tirânio puro, de alta qualidade
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-19 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
estruturas de alta qualidade, em titânio puro - estruturas de titânio puro, de alta qualidade
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-19 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
estruturas de alta qualidade, em titânio puro - estruturas de titânio puro, de alta qualidade
20 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
armações de alta qualidade feito em/com 100% titânio
armações de alta qualidade feito em/com com 100% titânio
264 days
quadros em titânio puro de alta qualidade
Caso se trate de um fabricante de bicicletas, a palavra "frames" refere-se a quadros. Convinha confirmar o nome da marca que vem camuflada por xxxxx. A partir daí seria fácil pesquisar no google se se trata de um fabricante associado ao mercado de bicicletas. Surgiram efetivamente vários fabricantes que se dedicam exclusivamente à produção de quadros e outros componentes de bicicleta em titânio a partir da década de 1980 (como aliás alude o texto).
Reference:
Discussion