May 19, 2011 19:59
13 yrs ago
English term
Classroom slang
English to Italian
Social Sciences
Linguistics
Ciao a tutte/i, vorrei un vostro parere sulla traduzione di quest'espressione. Vi do il contesto:
"Images of slang are those from the male point of view. This is true for the slang used a hundred years ago and for what is spoken on the street or in the classroom today"
Ciò è vero per lo slang di un centinaio d’anni fa come per il linguaggio della strada o degli adolescenti di oggi
Che ne pensate?
"Images of slang are those from the male point of view. This is true for the slang used a hundred years ago and for what is spoken on the street or in the classroom today"
Ciò è vero per lo slang di un centinaio d’anni fa come per il linguaggio della strada o degli adolescenti di oggi
Che ne pensate?
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | gergo scolastico | Michele Esposito |
3 +4 | slang parlato a scuola/in classe | Françoise Vogel |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
gergo scolastico
Peer comment(s):
agree |
EleoE
: Esatto.
22 mins
|
agree |
Angie Garbarino
: si, e direi anche gergo di strada non linguaggio e non della strada
1 hr
|
agree |
SYLVY75
11 hrs
|
agree |
zerlina
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+4
4 mins
slang parlato a scuola/in classe
_
Peer comment(s):
agree |
Paola Roffinella
39 mins
|
grazie
|
|
agree |
Martina Casari (X)
10 hrs
|
grazie
|
|
agree |
adathos
11 hrs
|
grazie
|
|
agree |
darwilliam
13 hrs
|
grazie
|
Discussion