English term
Spain
Experienced in business and health-care
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Pancakes or Waffles
Gracias
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
panqueques
1. m. Tortita que se hace con masa de harina, yemas de huevo batidas y un poco de leche. U. m. en América.
En caso de que te sirva, panqueque ha sido aceptado por la RAE. Aunque creo que los hispanohablantes de EE.UU. dirán "pancakes"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-05-20 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lo escribiría "panqueques".
| Gracias Patricia. ¿Y lo escribirías así "pancakes" en algo que se va a imprimir? |
| agree |
Ximena Diaz (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Ximena
|
panqueques o waffles
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
9 hrs
|
|
Gracias, que tengas un buen fin de semana.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Claro, colega chileno!
21 hrs
|
|
Gracias, Monica.
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
panqués o wafles
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-20 00:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.med.nyu.edu/content?ChunkIID=205735
•Pan refinado, galletas, muffins, panqués, o wafles
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
hotcakes / pancakes / waffles
| agree |
teju
: Voto por "pancakes o waffles", aunque en algunas partes del sur se dice hotcakes, todo el mundo sabe lo que son pancakes. Saludos :)
52 mins
|
|
Gracias por tu intervención, Teju.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Gracias, Lydia. Saludos.
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: ¡hotcakes y waffles! Saludos, Rafael
8 hrs
|
|
Gracias por tu apoyo, Aradai.
|
United States
Translations, Subtitling, Interpreting
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Discussion