Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contrasti di saldatura
Russian translation:
направляющие зажимы
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
May 20, 2011 11:41
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
contrasti di saldatura
Italian to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
оборудование по сборке крышек Slim caps.
описание одного из узлов:
система спайки:
Il sistema è dotato di contrasti di saldatura inferiori, che garantiscono un corretto posizionamento dei tappi; inoltre oppongono resistenza alla pressione dei sonotrodi durante il processo di saldatura.
описание одного из узлов:
система спайки:
Il sistema è dotato di contrasti di saldatura inferiori, che garantiscono un corretto posizionamento dei tappi; inoltre oppongono resistenza alla pressione dei sonotrodi durante il processo di saldatura.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | направляющие зажимы |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 3 | прижимы для сварки/спайки |
Rossinka
|
Change log
May 22, 2011 15:01: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
направляющие зажимы
скорее всего это какие-то направляющие рычаги или зажимы, которые позволяют правильно установить втулки/заглушки до спаивания, и которые затем удерживают в неподвижном положении эти самые втулки во время спаивания.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
прижимы для сварки/спайки
.
Something went wrong...