May 21, 2011 14:58
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
para mirarse el ombligo
Spanish
Other
Linguistics
Un articulo de El País
La clave de este programa reside en ofrecer a los cargos de responsibilidad que se someten a él una retroinformación acerca de su comportamiento y del efecto que produce en los demás. Se intenta evitar la furstración de muchas brilliantes carreras como directivos para mirarse demasiado el ombligo. Por desgracia, cuanto más asciende un ejecutivo, más afición le toma a esta práctica.
No entiendo bien esta frase.
No entiendo bien esta frase.
Responses
40 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver explicación
en este caso, me parece que la preposición "para" está mal utilizada. debería ser "por" (debido al hecho de que se miran demasiado el ombligo"
"mirarse el ombligo" se refiere a no considerar lo que sucede alrededor.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-21 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
otra referencia, con explicación más detallada
http://www.1de3.com/2005/02/17/mirarse-ombligo/
"mirarse el ombligo" se refiere a no considerar lo que sucede alrededor.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-21 15:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
otra referencia, con explicación más detallada
http://www.1de3.com/2005/02/17/mirarse-ombligo/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es un poco raro encontrar tales faltas en un manual de español, ¿verdad? ¡Muchas gracias!"
+1
41 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
&
Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Spanish term (edited):
por mirarse el ombligo
por ocuparse demasiado de sí mismos
"por" no "para"
o lo que pone aquí: por complacerse sonsigo mismo
Curso intensivo de español para extranjeros - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Loreto Busquets, Lidia Bonzi - 2002 - Foreign Language Study - 316 páginas
Se intenta evitar la frustración de muchas brillantes carreras como directivos por mirarse demasiado el ombligo6. Por desgracia, cuanto más asciende un ...
books.google.es/books?isbn=8479621273
o lo que pone aquí: por complacerse sonsigo mismo
Curso intensivo de español para extranjeros - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Loreto Busquets, Lidia Bonzi - 2002 - Foreign Language Study - 316 páginas
Se intenta evitar la frustración de muchas brillantes carreras como directivos por mirarse demasiado el ombligo6. Por desgracia, cuanto más asciende un ...
books.google.es/books?isbn=8479621273
43 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
para / por no hacer nada
Cuando una persona se mira el ombligo en una situación de trabajo, para mí significa que no tiene responsabilidades importantes que repercutan en algo, que tengan algún resultado. Por lo tanto, se la pasan sin hacer nada.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Alvarez
: Ya que es un artículo de un periódico español, mirarse el ombligo no significa que se la pasen sin hacer nada. Hacen algo, pero sólo centrados en ellos mismos. No ven a su alrededor. Un saludo ;)
21 mins
|
|
Gracias por tu explicación.
|
|
| neutral |
psilvau
: Coincido con Maria Lila
45 days
|
|
Perfecto.
|
1 hr
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Centrados únicamente en ellos mismos
Otra opción.
Como han dicho las compañeras, no ven lo que pasa alrededor, no consideran más factores que los propios y sólo se tienen en cuenta y se centran en ellos mismos.
Un saludo, ML
Como han dicho las compañeras, no ven lo que pasa alrededor, no consideran más factores que los propios y sólo se tienen en cuenta y se centran en ellos mismos.
Un saludo, ML
Something went wrong...