Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2011 14:46
12 yrs ago
Italian term
United Kingdom
sopraspalla
Italian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
From a description of orthopaedic seating.
Per appoggiare l'intero profilo del corpo seduto, è previsto un cuscino, movibile verticalmente, per appoggiare il capo, e il sopraspalla.
Per appoggiare l'intero profilo del corpo seduto, è previsto un cuscino, movibile verticalmente, per appoggiare il capo, e il sopraspalla.
Proposed translations
(English)
| 4 | neck area |
Lisa Jane
|
| 4 | Neck support |
Lara Barnett
|
| 3 | trapezius |
Anthony Mazzorana (X)
|
| 3 | upper back and neck (area) |
Rachel Fell
|
Change log
May 29, 2011 18:07: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
neck area
head and neck area...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone"
15 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Neck support
http://www.equip4work.co.uk/shop/therapod-5250-orthopaedic-c...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-23 15:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "neck roll"
http://cheapofficefurniture.co.uk/ergonomic-orthopaedic-offi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-23 15:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "neck roll"
http://cheapofficefurniture.co.uk/ergonomic-orthopaedic-offi...
1 hr
6 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
upper back and neck (area)
that's what it sounds like to me
Optimum head cushioning to support the upper back and neck.
http://www.modernlifestyleonline.com/page2.php?category=4&vi...
http://chiropractic-eg.com/index.php?page=products&prod_cat=...
Support the upper back and neck in desk chairs with headrests. We have desk chairs with headrests designed for modern ergonomic comfort.
http://www.ergonomicchairsdirect.com/IVG2/Y/CatID-6190-Desk-...
Optimum head cushioning to support the upper back and neck.
http://www.modernlifestyleonline.com/page2.php?category=4&vi...
http://chiropractic-eg.com/index.php?page=products&prod_cat=...
Support the upper back and neck in desk chairs with headrests. We have desk chairs with headrests designed for modern ergonomic comfort.
http://www.ergonomicchairsdirect.com/IVG2/Y/CatID-6190-Desk-...
Discussion