Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
система потокового ввода документов
English translation:
document capture system
Added to glossary by
Susan Welsh
May 24, 2011 00:23
12 yrs ago
Russian term
система потокового ввода документов
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
document processing
The translator has "stream document input system," which makes no sense to me (the editor) or my son (an IT geek). This is not the actual text, which is very brief, but something I found on the web that gives more of an idea of what it involves:
Внедрение **системы потокового ввода документов** в Банке XX:
Конкуренция на рынке банковских услуг обостряется. И основной «ареной» борьбы становится фронт-офис. Обработка платежных документов — один из наиболее ресурсоемких банковских процессов. На традиционный ручной ввод данных требуется время, а при увеличении потока клиентов, а соответственно и поступающих платежных документов, приходится нанимать дополнительный персонал. В результате, подразделение, призванное точно и своевременно обрабатывать информационные потоки, зачастую может оказаться неспособным обеспечить достаточно быструю и качественную работу.
Наиболее эффективный способ решения данной проблемы заключается, как показывает практика, во внедрении **системы потокового ввода документов.** Вопреки распространённому суждению, внедрение современных систем ввода может оказаться весьма выгодным делом даже для мощного банка, обладающего собственной командой ИТ-профессионалов.
Thanks!
Внедрение **системы потокового ввода документов** в Банке XX:
Конкуренция на рынке банковских услуг обостряется. И основной «ареной» борьбы становится фронт-офис. Обработка платежных документов — один из наиболее ресурсоемких банковских процессов. На традиционный ручной ввод данных требуется время, а при увеличении потока клиентов, а соответственно и поступающих платежных документов, приходится нанимать дополнительный персонал. В результате, подразделение, призванное точно и своевременно обрабатывать информационные потоки, зачастую может оказаться неспособным обеспечить достаточно быструю и качественную работу.
Наиболее эффективный способ решения данной проблемы заключается, как показывает практика, во внедрении **системы потокового ввода документов.** Вопреки распространённому суждению, внедрение современных систем ввода может оказаться весьма выгодным делом даже для мощного банка, обладающего собственной командой ИТ-профессионалов.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | document capture system | rns |
3 +1 | system for stream input of documents | Rachel Douglas |
3 | data capture/document processing | Denis Shepelev |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
document capture system
системы потокового ввода документов Kofax — http://goo.gl/DURlJ
Document Capture – Kofax — http://goo.gl/sq5fK
"Document capture system" — proof of usage — http://goo.gl/OCw50
Document Capture – Kofax — http://goo.gl/sq5fK
"Document capture system" — proof of usage — http://goo.gl/OCw50
Example sentence:
An HP-reliable document capture system protects, archives and ensures the compliance of information throughout its lifecycle.
Our Document Capture System provides you with an easy to use program that enables you to print your documents to an electronic file
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, including for all the documentation. "
+1
8 mins
system for stream input of documents
Might it pass muster if you rearrange the word order something like that?
I think it has to do with systems such as these:
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1845143&dl=ACM&coll=DL... ("stream input of documents")
Or maybe even this, though it's farther afield:
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1845143&dl=ACM&coll=DL... ("stream input" + workflow)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-24 00:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Sorry, Susan, I have you the science workflow link twice. Here's the banking one:
http://asmactech.com/index.php?id=359
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-24 00:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
gave you
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-05-24 01:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Add -ing? Streaming. Data input streams:
http://www.j2eeonline.com/java-streams/module2/input-streami...
Maybe everybody else in the world says data, where Russians say documents? OK, I'll bow out and hope the experts show up.
I think it has to do with systems such as these:
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1845143&dl=ACM&coll=DL... ("stream input of documents")
Or maybe even this, though it's farther afield:
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1845143&dl=ACM&coll=DL... ("stream input" + workflow)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-24 00:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Sorry, Susan, I have you the science workflow link twice. Here's the banking one:
http://asmactech.com/index.php?id=359
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-24 00:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
gave you
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-05-24 01:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Add -ing? Streaming. Data input streams:
http://www.j2eeonline.com/java-streams/module2/input-streami...
Maybe everybody else in the world says data, where Russians say documents? OK, I'll bow out and hope the experts show up.
Note from asker:
Thanks, but when I searched for "stream input of documents," I got only 4 hits, of which 3 were from Russian sources. :-( |
8 hrs
data capture/document processing
http://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_identification_and_da...
ABBYY FlexiCapture 10 is the next generation of intelligent, accurate and highly scalable data capture and document processing software.
http://www.abbyy.com/data_capture_software/
ABBYY FlexiCapture – решение для потокового ввода данных и документов. Продукт автоматизирует извлечение информации из бумажных документов и сохраняет данные в информационной системе предприятия.
http://milsoft.ru/novosti-softa/print:page,1,11535-abbyy-fle...
ABBYY FlexiCapture 10 is the next generation of intelligent, accurate and highly scalable data capture and document processing software.
http://www.abbyy.com/data_capture_software/
ABBYY FlexiCapture – решение для потокового ввода данных и документов. Продукт автоматизирует извлечение информации из бумажных документов и сохраняет данные в информационной системе предприятия.
http://milsoft.ru/novosti-softa/print:page,1,11535-abbyy-fle...
Something went wrong...