This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 24, 2011 06:45
12 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
juez de paz letrado
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
adozione
Buongiorno
è un articolo di legge del Perù in merito all'adozione.
"Artículo 750.- Competencia.-
Son competentes para conocer los procesos no contenciosos, los Jueces Civiles y los de Paz Letrados, salvo en los casos en que la ley atribuye su conocimiento a otros órganos jurisdiccionales o a Notarios."
Qui occorrenze: http://www.idl.org.pe/idlrev/revistas/112/pag32.htm
Grazie
è un articolo di legge del Perù in merito all'adozione.
"Artículo 750.- Competencia.-
Son competentes para conocer los procesos no contenciosos, los Jueces Civiles y los de Paz Letrados, salvo en los casos en que la ley atribuye su conocimiento a otros órganos jurisdiccionales o a Notarios."
Qui occorrenze: http://www.idl.org.pe/idlrev/revistas/112/pag32.htm
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Giudice di pace - consigliere |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Giudice di pace - consigliere
Giudicatura di pace
Il Giudice di pace funge da consigliere e da conciliatore delle parti in lite: egli fissa un'udienza per sentirle, esamina la causa, la discute e, ...
www.bellinzona.ch/index.php?node...
Il Giudice di pace funge da consigliere e da conciliatore delle parti in lite: egli fissa un'udienza per sentirle, esamina la causa, la discute e, ...
www.bellinzona.ch/index.php?node...
Peer comment(s):
| agree |
Ester Maria Formichella
: corrisponde al nostro giudice di pace http://es.wikipedia.org/wiki/Juez_de_paz_(Perú)
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sara Negro
1 hr
|
|
grazie
|
Discussion
http://www.scribd.com/doc/16569819/NIVELES-DE-ORGANIZACION-D...
Juez de paz letrado: Es un nivel más que el Juez de paz, los jueces de paz letrado se encargan de realizar juicios pequeños en distritos. Los jueces de paz letrado no se diferencian tanto a los jueces de paz porque son casi igual; resuelven problemas en un espacio pequeño.
Mi chiedo come esprimere la differenza in italiano.