Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
با کمال میل
English translation:
with pleasure, willingly
Persian (Farsi) term
Iran
Setare Bagheri
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Italian to Persian (Farsi)
با کمال میل
| 5 +4 | with pleasure/ willingly |
Ahmad Kabiri
|
| 5 +4 | By all means |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +3 | all with pleasure! |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | gladly |
Ahmad Hosseinzadeh
|
| 5 | most willingly |
roshanak mirzada'ee
|
Jun 2, 2011 15:12: Ahmad Kabiri Created KOG entry
Proposed translations
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
with pleasure/ willingly
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
all with pleasure!
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
: yes!
3 mins
|
| agree |
Reza Ebrahimi
7 mins
|
| agree |
Housein Bazoubandi
: RIGHT!
4 hrs
|
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
By all means
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
3 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Reza Ebrahimi
7 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Ahmad Kabiri
: By all means is used to give perimission and means "certainly, so it should be rendered as "حتما، البته، چرا که نه".
16 mins
|
|
Its usage is a bit broader than what your dictionary says!
|
|
| agree |
Ramak Milani
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
19 hrs
|
|
thank you
|
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
gladly
Committed and Experienced
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...