May 24, 2011 19:55
12 yrs ago
5 viewers *
Russian term
для выполнения настоящего поручения
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из доверенности:
настоящей доверенностью уполномочивает:
-
-
-
а также совершать любые иные фактические и/или юридические действия, предусмотренные законодательством Российской Федерации, необходимые для выполнения настоящего поручения с правом подписи любых документов
настоящей доверенностью уполномочивает:
-
-
-
а также совершать любые иные фактические и/или юридические действия, предусмотренные законодательством Российской Федерации, необходимые для выполнения настоящего поручения с правом подписи любых документов
Proposed translations
(English)
5 +4 | ...necessary to exercise this authority (-- standard wording of a power of attorney--) | Alex Marshall |
4 | for execution of the present order | Jelena Zaharova |
4 | to carry out this order | Leigh Mosley |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
...necessary to exercise this authority (-- standard wording of a power of attorney--)
... (-- standard wording of a power of attorney--)
Peer comment(s):
agree |
Jinglebob
2 mins
|
agree |
Ravindra Godbole
5 hrs
|
agree |
cyhul
6 hrs
|
agree |
Denis Shepelev
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alex!"
10 mins
for execution of the present order
...required for execution of the present order...
30 mins
to carry out this order
to take any other legal actions necessary to carry out this order
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: "to carry out this assignment (or commission)", because the source text is a power of attorney.
5 mins
|
You'd know better than me! :) Thanks Angela.
|
|
disagree |
Jinglebob
: it's a power of attorney
1 hr
|
Discussion
I'm signing off for the day. Hold the fort, Angela!... And let me know your thoughts on the "turpitude" when you have a moment ;)
"necessary to accomplish the purposes of the power of attorney"http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CB...
"necessary to exercise the rights and powers granted herein" http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=11&ved=0CBUQFjA...
"necessary in order to exercise the powers described" http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=19&ved=0CEoQFjA...