Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make searchable
Portuguese translation:
tornar pesquisável
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-29 15:54:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 26, 2011 13:45
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
TNG Translation and Language Solutions
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
make searchable
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
part of a list of items. there's nothing else before/after the term to help.
Pls, BR-PT.
Pls, BR-PT.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tornar pesquisável |
Carlos Santos
|
| 4 +1 | para pesquisa |
Helena Grahn
|
| 3 | "make searchable" |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
3 mins
Carlos Santos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
tornar pesquisável
Sugestão
Existe este tipo de comando em determinados programas
Existe este tipo de comando em determinados programas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
31 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
"make searchable"
Sug.
Manteria assim, conforme consta na ISO 19005-1 : MAnual para Criação de Arquivos Digitais no Padrão PDF/A
- PDF] ISO 19005-1Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
29 maio 2007 ... A Compliant” o “Make Searchable...” e o “Make. Accessible”. A combinação destes permitirá que o arquivo resultante seja um PDF/A-1a. ...
www.pratadacasa.com.br/.../Manual PDF.../manualpdfa.pdf -
- alguns ajustes. o mais importante é o make pdf/A compliant e o make searchable. (run ocr). A combinação destes ajustes permitirá que o arquivo resultante ...
www.pratadacasa.com.br/.../Cartilha PDF-A_ABTG.pdf
Manteria assim, conforme consta na ISO 19005-1 : MAnual para Criação de Arquivos Digitais no Padrão PDF/A
- PDF] ISO 19005-1Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
29 maio 2007 ... A Compliant” o “Make Searchable...” e o “Make. Accessible”. A combinação destes permitirá que o arquivo resultante seja um PDF/A-1a. ...
www.pratadacasa.com.br/.../Manual PDF.../manualpdfa.pdf -
- alguns ajustes. o mais importante é o make pdf/A compliant e o make searchable. (run ocr). A combinação destes ajustes permitirá que o arquivo resultante ...
www.pratadacasa.com.br/.../Cartilha PDF-A_ABTG.pdf
Note from asker:
| not an option. |
+1
1 hr
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
para pesquisa
nao tao ao pe da letra qto a sug do colega acima
Note from asker:
| foi a minha opção, mas o cliente recusou. eu acho a mais correta, mas.... obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
|
|
Grata, teresa. Desta x acertei no idioma haha
|
Something went wrong...