May 26, 2011 16:45
12 yrs ago
Danish term
Translating Cultures
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Danish to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian
"(...) er dette stærkt paradiserede saa umaadelig uitaliensk"
Danish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"paradiserede"
The writer is talking about a letter which someone else asked him to translate from Danish into Italian, but as he is arguing, it was very difficult to translate that letter.
The writer is talking about a letter which someone else asked him to translate from Danish into Italian, but as he is arguing, it was very difficult to translate that letter.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | to put it bluntly, it was so obviously out of character as far as the Italian language is concerned |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to put it bluntly, it was so obviously out of character as far as the Italian language is concerned
Your letter to Signoran was very difficult to translate. First of all, to put it bluntly, it was so obviously out of character as far as the Italian language is concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2011-05-27 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
A thorough check of google.dk / ordbogen.dk / denstoredanske.dk turned up no references either for "paradiserede" or simply for its probable verb "paradisere".
Only located one single apparently related reference online in the following excerpt:
Dantes forunderlige sproglige nydannelser – typisk i verber som ***imparadisarsi***, inurbarsi m.fl., ordret ***“ind-paradiseres”***, “ind-byes”, ***dvs. med undren træde ind i henholdsvis paradiset*** og byen – har dog vistnok ingen oversættelse haft mod til at følge fuldt ud, heller ikke denne.
source (on page 29 of 35 pages):
PDF] Guddommelig Udg 4.vp - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
berømmelse veksler med glemsel, og nævner store malere og dig- tere: Cimabue og Giotto, ...... Den første egentlige danske parallel til Komedien med hensyn til ... si, inurbarsi m.fl., ordret ***“ind-paradiseres”***, “ind-byes”, dvs. ...
ebog.dk/production/preview/9788779175716_type99.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day41 mins (2011-05-27 17:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
A thorough check of google.dk / ordbogen.dk / denstoredanske.dk turned up no references either for "paradiserede" or simply for its probable verb "paradisere".
Only located one single apparently related reference online in the following excerpt:
Dantes forunderlige sproglige nydannelser – typisk i verber som ***imparadisarsi***, inurbarsi m.fl., ordret ***“ind-paradiseres”***, “ind-byes”, ***dvs. med undren træde ind i henholdsvis paradiset*** og byen – har dog vistnok ingen oversættelse haft mod til at følge fuldt ud, heller ikke denne.
source (on page 29 of 35 pages):
PDF] Guddommelig Udg 4.vp - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
berømmelse veksler med glemsel, og nævner store malere og dig- tere: Cimabue og Giotto, ...... Den første egentlige danske parallel til Komedien med hensyn til ... si, inurbarsi m.fl., ordret ***“ind-paradiseres”***, “ind-byes”, dvs. ...
ebog.dk/production/preview/9788779175716_type99.pdf
Note from asker:
| Thanks Andres! This sounds good, but how do you translate the word "paradiserede"? |
Peer comment(s):
| agree |
Jande
: Yes I find that sometimes when translating things for my friends from English to Danish. I just have to tell people that's not what you'd say in Danish.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Only located one single apparently related reference online in the following excerpt:
Dantes forunderlige sproglige nydannelser – typisk i verber som ***imparadisarsi***, inurbarsi m.fl., ordret ***“ind-paradiseres”***, “ind-byes”, ***dvs. med undren træde ind i henholdsvis paradiset*** og byen – har dog vistnok ingen oversættelse haft mod til at følge fuldt ud, heller ikke denne.
source (on page 29 of 35 pages):
PDF] Guddommelig Udg 4.vp - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
berømmelse veksler med glemsel, og nævner store malere og dig- tere: Cimabue og Giotto, ...... Den første egentlige danske parallel til Komedien med hensyn til ... si, inurbarsi m.fl., ordret ***“ind-paradiseres”***, “ind-byes”, dvs. ...
ebog.dk/production/preview/9788779175716_type99.pdf