Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No, I was fine and then it just fucking hit us like a brick.
Portuguese translation:
Não, estava tudo bem e de repente (isso/ele/ela) veio do nada
English term
Native in: Portuguese 
No, I was fine and then it just fucking hit us like a brick.
Proposed translations
United States
Interpreter — Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Não, estava tudo bem e de repente (isso/ele/ela) veio do nada
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
na na! estive OK e subitamente, topamos !
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Não, eu estava bem, daí fomos atropelados por um caminhão (leia explicação)
Se essa frase se refere ao passar mal pela bebedeira, acho que você pode adaptar a expressão, principalmente porque "atingir como um tijolo" não significa nada no Brasil.
Boa sorte! : )
| Pelo contexto da cena, se encaixa muito bem... obrigado pela dica :) |
o mundo desabou em cima de nós
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Não, eu estava bem e parece que fomos pegos de surpresa
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Não, "tava" tudo bem , até que uma coisa atingiu a gente feito um bólido
- Não, "tava" tudo bem , até que uma coisa atingiu a gente feito um bólido
United States
Translations by/for native speakers
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Não, eu estava bem, mas de repente caiu a ficha (como um tijolo).. VEJA EXPLICAÇÃO
"como um tijolo" seria uma tradução literal do "like a brick", mas pode ser omitido, pois o "de repente" já seria suficiente.
Discussion