This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
esp. ce
occhi pala

Glossary entry

Italian term or phrase:

Spatolato con inserimento dello spago

English translation:

Spatulated with string insertion

Added to glossary by Caterina Cutrupi
May 29, 2011 15:57
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Spatolato con inserimento dello spago

Italian to English Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting Arredamento
Descrizione di uno specchio

Finitura 2:
Struttura in legno massello, decorato in diverse finiture :
- Applicazione lamina : Oro - Oro anticato - Argento - Argento anticato.
- Applicazione gesso : Spatolato semplice - Spatolato a pettine – Spatolato tipo venatura legno - Spatolato con inserimento dello spago - Spatolato con impronta garza.
Gesso nei colori : Bianco - Nero - Sabbia - Tortora.
Con specchio rifilato 4 lati.

Thanks a lot.
Proposed translations (English)
3 Spatulated with string insertion
4 applied with a spatula textured with string
3 applied with a spatula and containing string

Proposed translations

16 mins
Selected

Spatulated with string insertion

Credo sia questo.
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ho scelto questa soluzione come la più adatta al mio testo (con stile molto sintetico), ma ringrazio molto anche le altre colleghe. Buon lavoro a tutte"
1 hr

applied with a spatula and containing string

Just a suggestion!
Note from asker:
grazie!
Something went wrong...
3 hrs

applied with a spatula textured with string

another way of saying the same thing!
Note from asker:
thanks a lot!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search