Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Spatolato con inserimento dello spago
English translation:
Spatulated with string insertion
Added to glossary by
Caterina Cutrupi
May 29, 2011 15:57
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spatolato con inserimento dello spago
Italian to English
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Arredamento
Descrizione di uno specchio
Finitura 2:
Struttura in legno massello, decorato in diverse finiture :
- Applicazione lamina : Oro - Oro anticato - Argento - Argento anticato.
- Applicazione gesso : Spatolato semplice - Spatolato a pettine – Spatolato tipo venatura legno - Spatolato con inserimento dello spago - Spatolato con impronta garza.
Gesso nei colori : Bianco - Nero - Sabbia - Tortora.
Con specchio rifilato 4 lati.
Thanks a lot.
Finitura 2:
Struttura in legno massello, decorato in diverse finiture :
- Applicazione lamina : Oro - Oro anticato - Argento - Argento anticato.
- Applicazione gesso : Spatolato semplice - Spatolato a pettine – Spatolato tipo venatura legno - Spatolato con inserimento dello spago - Spatolato con impronta garza.
Gesso nei colori : Bianco - Nero - Sabbia - Tortora.
Con specchio rifilato 4 lati.
Thanks a lot.
Proposed translations
(English)
3 | Spatulated with string insertion | EleoE |
4 | applied with a spatula textured with string | Harriet Moll |
3 | applied with a spatula and containing string | Laura Bennett |
Proposed translations
16 mins
Selected
Spatulated with string insertion
Credo sia questo.
Note from asker:
Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto questa soluzione come la più adatta al mio testo (con stile molto sintetico), ma ringrazio molto anche le altre colleghe. Buon lavoro a tutte"
1 hr
applied with a spatula and containing string
Just a suggestion!
Note from asker:
grazie! |
3 hrs
applied with a spatula textured with string
another way of saying the same thing!
Note from asker:
thanks a lot! |
Something went wrong...