Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2011 09:04
12 yrs ago
French term
Communication d'entreprise, SAP, SEO
Native in: German 
, Italian
Works in: French to German, Italian to German, English to German
recommander
French to German
Bus/Financial
Management
Hallo,
Aus einem "REFERENTIEL DE COMPETENCES COMPORTEMENTALES" (Kompetenzrahmen) eines Großunternehmens:
Es werden verschiedene Mitarbeiter-Kompetenzstufen beschrieben.
Eine der "höchsten" Stufen:
Le collaborateur...
-Contribue à la stratégie au-delà de son périmètre en fournissant un apport à celle du Groupe
-A une vision claire de l’orientation à donner à la société à long terme
-Est capable d’identifier de nouvelles opportunités business
-Elabore un plan à long terme pour son domaine d’activité
-***Recommande*** des options stratégiques dont l’impact dépasse sa propre activité
Meine bisherige Übersetzung:
"Erfasst strategische Optionen, deren Auswirkungen den eigenen Aufgabenbereich übersteigen"
Kann das sein, kann recommander hier "erfassen" bedeuten?
Danke für jeden Rat.
Aus einem "REFERENTIEL DE COMPETENCES COMPORTEMENTALES" (Kompetenzrahmen) eines Großunternehmens:
Es werden verschiedene Mitarbeiter-Kompetenzstufen beschrieben.
Eine der "höchsten" Stufen:
Le collaborateur...
-Contribue à la stratégie au-delà de son périmètre en fournissant un apport à celle du Groupe
-A une vision claire de l’orientation à donner à la société à long terme
-Est capable d’identifier de nouvelles opportunités business
-Elabore un plan à long terme pour son domaine d’activité
-***Recommande*** des options stratégiques dont l’impact dépasse sa propre activité
Meine bisherige Übersetzung:
"Erfasst strategische Optionen, deren Auswirkungen den eigenen Aufgabenbereich übersteigen"
Kann das sein, kann recommander hier "erfassen" bedeuten?
Danke für jeden Rat.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | empfehlen |
Carola BAYLE
|
| 3 +8 | empfehlen / vorschlagen |
Steffen Walter
|
Change log
Jun 1, 2011 06:51: Carola BAYLE Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
empfehlen
er ... empfiehlt, rät zu, schlägt vor. Erfassen ist hier ganz falsch.
Note from asker:
| Ok. Ich hab da zuviel rein interpretiert, gedacht, recommander kann noch eine andere Bedeutung haben als empfehlen. |
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Zustimmung zu allen drei Vorschlägen, ich bestätige auch die Ablehnung von 'erfassen'.
4 mins
|
|
danke Werner
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
5 mins
|
|
danke Jutta
|
|
| agree |
ibz
25 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Sabine Deutsch
: vorschlagen
1 hr
|
|
danke Sabine
|
|
| agree |
GiselaVigy
4 hrs
|
|
merci, chère amie
|
|
| agree |
Artur Heinrich
5 hrs
|
|
danke Artur
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vorschlagen passt in meinem Fall besser. Danke an beide. Carola, du warst etwas schneller, deshalb habe ich mich für deine Antwort entschieden"
+8
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
empfehlen / vorschlagen
M. E. geht es hier darum, dass der Mitarbeiter (aus Eigeninitiative) strategische Optionen (für das Unternehmen) vorschlägt, die über seinen eigenen Aufgaben-/Tätigkeitsbereich hinausgehen.
Note from asker:
| Ja, das ist es. Und das "über den eigenen Aufgabenbereich hinausgehen" gefällt mir auch besser als meine Formulierung. Danke schon mal |
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Fast identisch mit Carolas Vorschlag, der war wohl noch nicht auf dem Bildschirm.
4 mins
|
|
Ja, Carolas Vorschlag war noch nicht sichtbar, als ich meine Antwort abgeschickt habe.
|
|
| agree |
ibz
22 mins
|
| agree |
franglish
1 hr
|
| agree |
Sabine Deutsch
: vorschlagen.. wollte ich auch vorschlagen!
1 hr
|
| agree |
Carola BAYLE
2 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
4 hrs
|
| agree |
Artur Heinrich
5 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 days 10 hrs
|
Discussion