Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tête assemblée
Spanish translation:
cabezal montado
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
May 31, 2011 12:18
12 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
tête assemblée
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Souder la ***tête assemblée*** sur la tubulure. Souder le guide sur l'embase.
Se trata de una máquina de corte y soldadura.
Muchas gracias.
Se trata de una máquina de corte y soldadura.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cabezal montado |
Meritxell Condo Vidal
|
| 4 | cabeza ensamblada/tope ensamblado |
Juan Salanova
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cabezal montado
Hola Mariana,
Con un poco más de contexto, tal vez podríamos hacerte propuestas más acertadas.
"Cabezal montado" es lo que se me ocurre a bote prontoo.
http://www.femetal.es/cesma/index.asp?entrada=intermark&MP=1...
Con un poco más de contexto, tal vez podríamos hacerte propuestas más acertadas.
"Cabezal montado" es lo que se me ocurre a bote prontoo.
http://www.femetal.es/cesma/index.asp?entrada=intermark&MP=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
12 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
cabeza ensamblada/tope ensamblado
Se quiere soldar el extremo de una tubería enlazado con otra pieza
Something went wrong...