bail-ins
French translation: recapitalisation interne
| 14:49 Jun 1, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking sector | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Cécile Béal Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | recapitalisation interne |
| ||
| 4 | "l'enflouement" (bail-in) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pour info |
|
Answers
9 mins confidence: 
"l'enflouement" (bail-in) Explanation: au lieu de renflouement - Copyright à qui de droit - cf ref "En quelque sorte, la décision de conversion de l’obligation en action, et ses conditions précises, seraient à l’initiative plus ou moins complète du régulateur. Il n’y aurait pas un « bail-out » de la banque par des investisseurs externes (l’État), ce qu’on traduit en français par « renflouement », mais un « bail-in » par les créanciers déjà en place, à la discrétion du régulateur. Ce que je traduis hardiment par « enflouement », avec un clin d’œil vers les banques qui nous ont tous joyeusement floué lors de la crise financière." http://www.dfcg.com/BlogDefault.aspx?tabid=105&BlogId=1&Post... "A “bail-in” process for bank resolution is a potentially powerful “third option” that confronts this problem head-on. It would give officials the authority to force banks to recapitalise from within, using private capital, not public money. The concept builds on time-tested procedures that have been used to keep airlines flying and industrial firms going even as their capital structures were being reorganised. It accelerates those procedures to address the unique circumstances of financial firms operating in today’s fast-moving markets. If done correctly it should strengthen market discipline on banks and reduce the potential for systemic risk. The best way to understand the idea is to look at how a bail-in could have changed the outcome for Lehman Brothers over that fateful weekend in September 2008. Despite intensive efforts to find a better alternative, the bankruptcy of Lehman became unavoidable by the end of the weekend. When the two of us left the New York Federal Reserve on Sunday night, we knew that the financial landscape was in for a seismic shock. " http://www.economist.com/node/15392186?story_id=E1_TVPJNTRG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3recapitalisation interne Explanation: Le bail-in est une recapitalisation par l'intérieur (sans faire appel à une injection de capitaux venant de l'extérieur). Le terme peut se traduire par recapitalisation interne. Exemple: "La banque a procédé jeudi à une recapitalisation interne. Un prêt subordonné de Dexia SKA a été converti en capital pour renforcer les fonds propres de la filiale française Dexia Crédit Local." http://www.lessentiel.lu/ro/news/story/19732453 "Il est vrai que s'ils avaient choisi la recapitalisation interne ils auraient dû mettre de leur poche 20 000 euros chacun" http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCIQFjAB&... |
| |