This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Our content is the richest on the market
certified funds

Glossary entry

English term or phrase:

pull out-fee

Russian translation:

плата за отгрузку/за доставку в пункт самовывоза

Added to glossary by Katerina O.
Jun 4, 2011 10:00
12 yrs ago
English term

pull out-fee

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
XXX charges a buyer fee (variable based on the selling price), internet fee and pull out-fee for each vehicle purchased.
Proposed translations (Russian)
5 +1 комиссия за доставку в пункт самовывоза
3 комиссия за отказ от покупки
3 плата за вывоз купленного товара
Change log

Sep 18, 2011 05:54: Katerina O. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65793">Levan Namoradze's</a> old entry - "pull out-fee"" to ""комиссия за доставку в пункт самовывоза""

Discussion

Katerina O. Jun 5, 2011:
Плата за отгрузку По-моему, именно так это и называется.
Katerina O. Jun 4, 2011:
pull out fee грубо это плата за то, что авто "сняли с полки". И эту плату можно назвать общим выражением "плата за выдачу со склада", чтобы не придумывать название для пункта, в который попадает авто после "снятия с полки". (пункт самовывоза, пункт вывоза или пункт выдачи со склада).
Andrei Vybornov Jun 4, 2011:
Да, "погрузка на судно или транспортер" - это самовывоз. Я не совсем понимаю, с чем Вы не согласны. Как по Вашему покупатель должен вывозить автомобиль, покупаемый на запчасти?
Yuri Dubrov Jun 4, 2011:
ну это не самовывоз / а какая-то форма доставки самовывоз - это когда сел и поехал
или погрузка на судно/автотранспортер
Andrei Vybornov Jun 4, 2011:
Юрий Это может быть самовывоз неисправного автомобиля.
Yuri Dubrov Jun 4, 2011:
тут самовывоза нет (хотя может быть) а погрузка? Погрузка есть Loading fees are extra (if needed
Какой тут самостоятельный вывоз?
Katerina O. Jun 4, 2011:
Да, Юрий За вывоз. Только не к месту, указанному покупателем, он ведь может и на другой конец света доставку запросить. А к месту вывоза, определенному продавцом.
Katerina O. Jun 4, 2011:
All vehicles purchased shall be assessed a $25.00 pull out fee. Delivery of vehicles can be provided by Car-Tech pursuant to its delivery terms, which shall be provided to any Buyer requesting that Car-Tech deliver the vehicle. If the delivery option is chosen, the $25 pull out fee (set forth in Section 8 above) shall not be charged. - http://www.ctaa.com/terms.aspx
Yuri Dubrov Jun 4, 2011:
тут однозначно > за вывоз, а потом погрузку!! pull out-fee for each vehicle purchased. Loading fees are extra (if needed
Yuri Dubrov Jun 4, 2011:
а я нашел другое Pickup Charges - IAA charges a pullout fee
Andrei Vybornov Jun 4, 2011:
Спасибо, LanaUK, за поддержку Но чтобы она звучала убедительной, надо было бы привести пример использования термина "pull-out fee" в этом значении.
LanaUK Jun 4, 2011:
@Andrey and another one
SBT CO., LTD. - Аукцион - [ Translate this page ]Штраф за отказ от автомобиля (по Вашей вине или по Вашему желанию) после покупки атомобиля составляет 1000 долл.- в том случае, если мы успеем подать заявку ...
srv1.sbtjapan.com/russia/Auction.aspx

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

комиссия за доставку в пункт самовывоза

Я так понимаю, что все продаваемые авто хранятся в каком-то гараже. После покупки авто из этого гаража достают (pull out) и доставляют к месту самовывоза.
Вот пример условий аукциона. Здесь есть такая же комиссия. В случае самовывоза она взимается, а если покупатель оплачивает доставку, то не взимается.
All vehicles purchased shall be assessed a $25.00 pull out fee. Delivery of vehicles can be provided by Car-Tech pursuant to its delivery terms, which shall be provided to any Buyer requesting that Car-Tech deliver the vehicle. If the delivery option is chosen, the $25 pull out fee (set forth in Section 8 above) shall not be charged. - http://www.ctaa.com/terms.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-04 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

или
в пункт вывоза

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-06-05 06:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла!!!
Это ПЛАТА ЗА ОТГРУЗКУ.
См.
Политика возврата товара продавца на доставку возвращенного от потребителя товара (10% - при доставке транспортной компанией "Автотрейдинг"; стоимость доставки и плата за отгрузку - при доставке Почтой России).
siniylen.ru › politika-vozvrata-tovara.html

Новости — IVECO STS – официальный дилер Iveco в России, грузовики...
Произведена отгрузка автомобиля IVECO EUROCARGO ML120E21 с крано-манипуляторной установкой HIAB XS 111-2CLX >> Архив по годам: 2009; 2010; 2011
iveco-sts.ru › news

4 КАМАЗ 6460 | Цена, технические характеристики
6460 из наличия не требует внесения аванса и занимает минимальное время: оформляется договор купли продажи и выставляется счет, после оплаты которого производится отгрузка автомобиля.
auto-kam.ru›Тягачи›saddle-tractor_18.html
Peer comment(s):
agree Andrei Vybornov : "Самовывоз" оставьте обязательно. Или "к пункту выдачи со склада". Важно, что автомобиль никуда с этого склада не перевозят.
35 mins
Спасибо, Андрей.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
9 mins

комиссия за отказ от покупки

Пардон, с первым вариантом поторопился.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-04 10:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

В смысле "штраф"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-04 10:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

...ну и вместо "покупки" можно использовать "сделки"
Peer comment(s):
agree LanaUK : Размер штрафа за отказ от покупки - [ Translate this page ]Подскажите какой размер штрафа на аукционе если я отказываюсь от машины?
1 hr
Спасибо, LanaUK!
disagree Yuri Dubrov : Pickup Charges - IAA charges a pullout fee для примера =тут не отказ
4 hrs
Да, Юрий, Вы правы.
neutral Katerina O. : Ваш первый вариант, похоже, был ближе к верному. Было бы странно, если бы плату за отказ от покупки взимали за each vehicle purchased.
4 hrs
Опять задумался. Спасибо, Katerina, за пример контекста. Возможно Вы правы. В этом случае речь именно о вывозе со стоянки (аукциона) на свет божий. Доставка - это уже на дальние дистанции.
Something went wrong...
38 mins

плата за вывоз купленного товара

это плата за вывоз купленного товара с аукциона на место, указанное покупателем

pull out-fee for each vehicle purchased. - тут не отказ - а покупка


--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-06-04 10:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

в смысле купленного автомобиля
Peer comment(s):
neutral Andrei Vybornov : Это был мой первый вариант, который я снял :) Звучал он так: "комиссия за вывоз приобретенного автомобиля со склада". Подумайте еще, Юрий. В следующем вопросе есть термин, который используется для "вывоза" - pick-up.
1 hr
Pickup Charges - IAA charges a pullout fee для примера =тут не отказ
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search