Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckenziegel
Portuguese translation:
TIJOLO PARA LAJE BLOCO CERÂMICO PARA LAJE LAJOTA PARA FORRO
Added to glossary by
Ingala Seyfert
Jun 6, 2011 11:15
12 yrs ago
German term
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
Deckenziegel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ziegelindustrie
Aus einer Presseinformation:
"Die Firma betreibt eine Fabrik zur Herstellung von Mauerziegeln und ***Deckenziegeln***."
Ich finde "Fábricas de tijolos e telhas" (Ziegel und Dachziegel). Aber Deckenziegel...???
Welcher Experte der Bau- oder grobkeramischen Industrie kann helfen?
Schon jetzt vielen Dank für jede Idee!
"Die Firma betreibt eine Fabrik zur Herstellung von Mauerziegeln und ***Deckenziegeln***."
Ich finde "Fábricas de tijolos e telhas" (Ziegel und Dachziegel). Aber Deckenziegel...???
Welcher Experte der Bau- oder grobkeramischen Industrie kann helfen?
Schon jetzt vielen Dank für jede Idee!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | TIJOLO PARA LAJE BLOCO CERÂMICO PARA LAJE LAJOTA PARA FORRO |
Charles Schulle
|
| 4 +1 | abobadilha |
ahartje
|
| 4 | tapa-vigas |
Jose Mariano
|
| 3 | Tavelas cerâmicas |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
+1
4 days
Selected
TIJOLO PARA LAJE BLOCO CERÂMICO PARA LAJE LAJOTA PARA FORRO
dependendo da região tem nomes diferentes mas "TIJOLO PARA LAJE" será comprendido em qualquer lugar
Reference:
Note from asker:
| OK. Die Bilder überzeugen. :-) Das Problem ist wirklich: Europäisches oder brasilianisches PT. Es scheint keinen Begriff zu geben, der für beide gilt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
21 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
tapa-vigas
.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! |
+1
50 mins
abobadilha
Tijolo específico.
Abobadilha. PDF. Argila Expandida utilizada marca Logo leca. Ordenar Por: ... Abobadilha 320x200x200 mm Betão / Argila Expandida. Quantidade Palete: 105 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-06 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau. Siehe auch: Einfach "Imagens de abobadilha" eingeben und schon erscheinen die unterschiedlichen Typen.
Abobadilha. PDF. Argila Expandida utilizada marca Logo leca. Ordenar Por: ... Abobadilha 320x200x200 mm Betão / Argila Expandida. Quantidade Palete: 105 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-06 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, genau. Siehe auch: Einfach "Imagens de abobadilha" eingeben und schon erscheinen die unterschiedlichen Typen.
Note from asker:
| Diesen Begriff habe ich immer im Zusammenhang mit Gewölbe(decken) gefunden, ist also evtl. ein spezieller Deckenziegel, oder? |
| Herzlichen Dank für die rasche Antwort. Für Portugal ist "abobadilha" zutreffend. Leider kann ich nur eine Antwort auswählen :-( |
1 hr
Tavelas cerâmicas
Tavelas cerâmicas (tijolos para laje) são utilizadas para o preenchimento de vãos entre vigas em uma laje pré-moldada. ...
z.B;
http://www.ceramicasantamaria.com.br/tavelas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-06 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
so kenne ich diese Art von Decke, hauptsächlich im Sueden Brasiliens
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-06-06 17:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal hier rein:
http://www.ceramicakaspary.com.br/portal/tavelas.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-06-06 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
und hier sieht man wie sie in der Decke eingesetzt werden:
http://www.ceramicakaspary.com.br/portal/laje_pre_moldada.ph...
z.B;
http://www.ceramicasantamaria.com.br/tavelas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-06 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
so kenne ich diese Art von Decke, hauptsächlich im Sueden Brasiliens
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-06-06 17:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal hier rein:
http://www.ceramicakaspary.com.br/portal/tavelas.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-06-06 17:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
und hier sieht man wie sie in der Decke eingesetzt werden:
http://www.ceramicakaspary.com.br/portal/laje_pre_moldada.ph...
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! |
Something went wrong...