Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ictus cordis is binnen de midclaviculaire lijn en is niet heffend
English translation:
no heave (or lift)
Added to glossary by
Hermine Slootweg
Jun 7, 2011 20:04
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
Medicine-Pharmaceutics-Trials-Research
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
ictus cordis is binnen de midclaviculaire lijn en is niet heffend
Dutch to English
Medical
Medical (general)
wat is 'niet heffend' hier en hoe vertaal ik dat in het Engels?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | no heave (or lift) |
Lianne van de Ven
|
| 3 | heaving apex beat |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Jun 7, 2011 20:04: Hermine Slootweg changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Proposed translations
+2
56 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
no heave (or lift)
Van het hart was de puntstoot verbreed, heffend en buiten de midclaviculaire lijn voelbaar.
http://www.ntvg.nl/publicatie/aortaklepstenose-als-oorzaak-v...
Kijk bij 'heffende puntstoot hart' en 'no heave heart'
ritme, een heffende ictus (versterkte puntstoot) en een wijd gespleten tweede harttoon
It may also be associated with a palpable presystolic a wave preceding the right ventricular lift (heave); this finding suggests decreased right ventricular compliance.
http://cmbi.bjmu.edu.cn/uptodate/cardiac evaluation/examinat...
http://www.ntvg.nl/publicatie/aortaklepstenose-als-oorzaak-v...
Kijk bij 'heffende puntstoot hart' en 'no heave heart'
ritme, een heffende ictus (versterkte puntstoot) en een wijd gespleten tweede harttoon
It may also be associated with a palpable presystolic a wave preceding the right ventricular lift (heave); this finding suggests decreased right ventricular compliance.
http://cmbi.bjmu.edu.cn/uptodate/cardiac evaluation/examinat...
Peer comment(s):
| agree |
Josephine Isaacs (X)
: You just beat me to it!
6 mins
|
|
It caused me some heave!
|
|
| agree |
Ron Willems
: and me as well :-) perhaps "not heaving" would be more common. see also http://www.mediscuss.org/examination-cardiac-apex-beat-44.ht...
14 mins
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
494
Dutch term (edited):
heffende ictus cordis
heaving apex beat
heaving apex beat - also known as or related to apex beat thrusting, hyperdynamic apex, apex beat forced, on examination - apex beat thrusting (context-dependent category), hyperkinetic apex beat, o/e - apex beat thrusting .
http://www.patient.co.uk/leaflets/heaving_apex_beat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
that means in this context
apex beat is within the mid-clavicular line and not heaving
or no heaving apex beat within the mid-clavicular line
http://www.patient.co.uk/leaflets/heaving_apex_beat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-07 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
that means in this context
apex beat is within the mid-clavicular line and not heaving
or no heaving apex beat within the mid-clavicular line
Note from asker:
| Dank je wel. |
Discussion
wat men waarschijnlijk met die zin bedoelt is dat het hart niet vergroot is
Ook de kwalitatieve verandering van de puntstoot komt bij palpatie duidelijk tot uiting; de versterkte puntstoot bij hypertrofie van de linkerkamer is hierbij nog beter dan bij inspectie vast te stellen, en uit zich door een krachtig opheffen over een breed gebied van de palperende vingers; wij spreken dan van een heffende puntstoot
Fysische diagnostiek