Jun 8, 2011 17:06
12 yrs ago
62 viewers *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
قد آلت
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
property
This is from an Egyptian sales contract for selling property:
قد آلت ملكية الوحدة اليه
بموجب إقرار تنازل
and is in the part establishing the owner's title to the property before selling the property. I look forward to your suggestions, many thanks.
قد آلت ملكية الوحدة اليه
بموجب إقرار تنازل
and is in the part establishing the owner's title to the property before selling the property. I look forward to your suggestions, many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ownership of the property was transferred to... |
Nesrin
|
| 5 | ... has taken possession of... |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 +1 | reverted |
hassan zekry
|
| 4 | has been moved to him |
Amir Boulis
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
ownership of the property was transferred to...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this."
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
... has taken possession of...
+1
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
reverted
the possession / ownership of the unit has reverted (reverted) to the ...
20 mins
has been moved to him
N/A
Something went wrong...