This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

S

French translation: supplément

16:01 Jun 9, 2011
English to French translations [PRO]
Science - Medical (general) / Cotation
English term or phrase: S
J'aimerais savoir ce que signifie le "S" que l'on trouve dans certaines références bibliographiques en anglais, en particulier dans les revues scientifiques. "Page", apparemment, mais d'où vient ce "S" ? Ou peut-être "Slide", s'il s'agit d'un PowerPoint ? Comment le traduit-on en français, dans ce cas ?

Par exemple : Hanin A. I'm asking a question. ProZ Journal. 2011; 6:S12-S18.

Merci !
Alexandre Hanin
Italy
Local time: 22:13
French translation:supplément
Explanation:
Le "S" dans une référence bibliographique signifie "supplement", c'est-à-dire un numéro de revue spécial, qui ne fait pas partie des numéros habituels de la revue. Souvent, ce sont des comptes-rendus de congrès.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-09 16:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Les pages de tous les numéros de l'année courante d'une revue sont numérotées de façon séquentielle, de 1 jusqu'à la fin de l'année (disons 1000 par exemple). Disons qu'il y a 12 numéros par année (un par mois), donc environ 80 pages par numéro. La référence bibliographique d'un numéro ordinaire se lirait "2007; 17 (2): 108-114".

Dans le cas des suppléments, ils sont, comme le nom l'indique, en supplément des numéros ordinaires, leur pagination est donc distincte de celle des numéros ordinaires. Alors pour faire cette distinction, les numéros supplémentaires sont également paginés de façon séquentielle, mais de S1 jusqu'à Sx, soit la dernière page des suppléments de l'année en cours. Dans le cas de votre référence bibliographique, "2007;17 Suppl 2: S108-S114", on voit très bien qu'il s'agit du numéro supplémentaire 2 et que les pages S108 à S114 ne doivent pas être confondues avec les pages 108 à 114 des numéros ordinaires de la même revue.
Selected response from:

Marc-André Laniel
Local time: 16:13
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2supplément
Marc-André Laniel
3 +1sections
Johanne Bouthillier


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s
sections


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Maybe paragraphs if doc. not numbered up.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s
supplément


Explanation:
Le "S" dans une référence bibliographique signifie "supplement", c'est-à-dire un numéro de revue spécial, qui ne fait pas partie des numéros habituels de la revue. Souvent, ce sont des comptes-rendus de congrès.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-09 16:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Les pages de tous les numéros de l'année courante d'une revue sont numérotées de façon séquentielle, de 1 jusqu'à la fin de l'année (disons 1000 par exemple). Disons qu'il y a 12 numéros par année (un par mois), donc environ 80 pages par numéro. La référence bibliographique d'un numéro ordinaire se lirait "2007; 17 (2): 108-114".

Dans le cas des suppléments, ils sont, comme le nom l'indique, en supplément des numéros ordinaires, leur pagination est donc distincte de celle des numéros ordinaires. Alors pour faire cette distinction, les numéros supplémentaires sont également paginés de façon séquentielle, mais de S1 jusqu'à Sx, soit la dernière page des suppléments de l'année en cours. Dans le cas de votre référence bibliographique, "2007;17 Suppl 2: S108-S114", on voit très bien qu'il s'agit du numéro supplémentaire 2 et que les pages S108 à S114 ne doivent pas être confondues avec les pages 108 à 114 des numéros ordinaires de la même revue.

Marc-André Laniel
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse, mais je trouve par exemple dans mes références bibliographiques : "2007;17 Suppl 2:S108-S114.", où "S" ne peut pas signifier "supplément" et m'a tout l'air de vouloir dire "page".

Asker: Effectivement, votre explication est convaincante. Dans mon document, cette lettre "S" n'apparaît que dans le cas des suppléments, mais tous les suppléments n'en sont pas accompagnés. Une simple incohérence, je suppose. Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otok silba
2 mins
  -> Merci
agree  Isabelle Berquin: Yes, in some journal, page numbers in the Supplements are preceded by an S (to differentiate them from other pages). Usually for meeting abstracts etc.
20 mins
  -> Merci Isabelle. En faisant une recherche sur PubMed, j'ai vu que vous aviez participé à un article sur YB-1 avec Chris Fry, qui a fait son post-doc dans le même labo que moi à UMass. Small world, eh!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search