4leavedClover (asker) Jun 12, 2011:

Търговска фирма и седалище http://www.lawsbg.com/lectures/65-commercial-law-lectures/15... <br>Седалището е населеното място, в което се намира управлението на дейността на търговеца. Ако търговецът има клон може да се говори за главно седалище и за седалище на клона.<br>...<br>2.3. Освен седалището друг правно индивидуализиращ белег е адреса на търговеца - адресът на управление на дейността на търговеца или конкретното място в населеното място, където се намира управлението на търговеца. Търговецът може да има и адрес за съобщения, той се използва при гражданските дела и до него се изпращат призовките, като дори и те да не са получени лицата се смятат за призовани.

Yordanka Stankova Jun 11, 2011:

Още едно предложение. Ако не превеждате празна бланка, която после да се попълни, можете да използвате информацията, която се дава след "name". Ако е име на фирма, можете да използвате "адрес на компанията/фирмата", ако е име на човек, "служебен адрес" звучи най-добре.

4leavedClover (asker) Jun 11, 2011:

И аз премислям всички тези възможности и ровя из Гугъл :)