Jun 12, 2011 02:23
12 yrs ago
français term
Australie
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: russe 
Works in: anglais vers russe, danois vers russe, russe vers anglais, and 5 more.
Pointe des Brasses
français vers russe
Sciences sociales
Géographie
Швейцария
Очередное название, спасибо!
Proposed translations
(russe)
| 4 +2 | пик Брасс |
Tatiana Pelipeiko
|
| 4 +1 | Пуэнт де Брасс / Пуэнт де Брас |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
+2
4 heures
Tatiana Pelipeiko
Russie
Russie
Native in russe
Works in field
Russie
Native in: russe 
Works in: français vers russe, russe vers français, anglais vers russe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
пик Брасс
Поскольку речь все-таки о горной вершине, а не населенном пункте (находящийся там населенный пункт - Ле-Брасс). :)
Хотя для пущей экзотики можно, пожалуй, и оставить предложенную выше полную транскрипцию: Пуэнт-де-Брасс (в таком случае с дефисами).
Хотя для пущей экзотики можно, пожалуй, и оставить предложенную выше полную транскрипцию: Пуэнт-де-Брасс (в таком случае с дефисами).
Peer comment(s):
| agree |
Igniculus
: Второй вариант даже чаще встречается, но обязательно с дефисами.
4 heures
|
|
Спасибо. Да, дефисы в системе передачи французских топонимов традиционны.
Но если выбирать второй вариант, то я бы поставила впереди уточненяющий термин: гора ....
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
10 heures
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
1 heure
Mikhail GINDINSON
Géorgie
Géorgie
Native in russe
Géorgie
Making sense
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, russe vers français
Related KudoZ points
:
24
français term (edited):
Pointe des Brasses
Пуэнт де Брасс / Пуэнт де Брас
на картах Google "Пуант Де Брас", но это явная ошибка
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
2 heures
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: А нечего полагаться на какие-то интернет-карты.... :)
А почему вы дефисы не ставите, принципиально?
3 heures
|
Discussion