Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für eine Belastung des SL Schweiz besorgt sein
French translation:
facturation à la FP Suisse
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jun 13, 2011 17:49
12 yrs ago
German term
für eine Belastung des SL Schweiz besorgt sein
German to French
Bus/Financial
Accounting
Bonjour,
j'imagine que "SL Schweiz" est un terme de fiscalité propre à la suisse. Quant à "für eine Belastung besorgt sein", je ne suis pas complètement sûre de comprendre donc je préfère vous demander votre avis.
Voici l'extrait :
Die/der FilialleiterIn visiert die Auszahlungsquittung und schickt 1 Kopie per E-mail an mailto: [email protected] und 1 Kopie der Filial-Buchhaltung. Sie wird anschliessend für eine Belastung des SL Schweiz besorgt sein.
Qu'en pensez- vous?
Merci d'avance :)
j'imagine que "SL Schweiz" est un terme de fiscalité propre à la suisse. Quant à "für eine Belastung besorgt sein", je ne suis pas complètement sûre de comprendre donc je préfère vous demander votre avis.
Voici l'extrait :
Die/der FilialleiterIn visiert die Auszahlungsquittung und schickt 1 Kopie per E-mail an mailto: [email protected] und 1 Kopie der Filial-Buchhaltung. Sie wird anschliessend für eine Belastung des SL Schweiz besorgt sein.
Qu'en pensez- vous?
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 5 | facturation à la FP Suisse |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
11 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
facturation à la FP Suisse
Kleiner Tipp: auf google.ch suchen, da findest du das sofort.
Hier hat das nichts mit Steuern zu tun, sondern mit der Abkürzung SL für Stiftung Landschaftsschutz.
Hier hat das nichts mit Steuern zu tun, sondern mit der Abkürzung SL für Stiftung Landschaftsschutz.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...