Jun 14, 2011 10:52
12 yrs ago
French term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
mont Blanc
French to Russian
Art/Literary
Geography
le spectacle grandiose du mont Blanc
Если с маленькой буквы mont, имеется в виду Монблан или какая-то гора Блан?
Если с маленькой буквы mont, имеется в виду Монблан или какая-то гора Блан?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Монблан |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 +2 | гора Монблан |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
3 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Монблан
См. http://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Blanc
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-14 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Blanc
Le mont Blanc (en italien monte Bianco), dans le massif du Mont-Blanc, est le point culminant de la chaîne des Alpes. Avec une altitude de 4 810,45 mètres1, il est le plus haut sommet d'Europe occidentale
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-14 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Blanc
Le mont Blanc (en italien monte Bianco), dans le massif du Mont-Blanc, est le point culminant de la chaîne des Alpes. Avec une altitude de 4 810,45 mètres1, il est le plus haut sommet d'Europe occidentale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси!"
+2
19 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
гора Монблан
Чтобы не спутать с горным массивом Монблан, частью которого она является.
Peer comment(s):
| agree |
Igniculus
: Тем более что в оригинале это название указано без дефиса.
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
8 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
Something went wrong...