This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

KudoZ question not available

French translation: sous pli recommandé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingeschrieben
French translation:sous pli recommandé
Entered by: Constance de Crayencour

14:12 Jun 16, 2011
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: eingeschrieben
Bonjour,

je cherche une manière de tourner la dernière phrase...

Bereits heute senden wir Ihnen die Instruktionen für die Einholung Ihres Visums. *Bitte bearbeiten Sie die Formalitäten unverzüglich und stellen Sie uns die Unterlagen erst zu, wenn alle vorhanden sind; dann aber eingeschrieben umgehend sofort.*

Des suggestions ?

Merci à vous !
Constance de Crayencour
France
Local time: 07:53
sous pli recommandé
Explanation:
... et par retour de courrier

Selected response from:

flockart
Local time: 07:53
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sous pli recommandé
flockart
4 +1par courrier recommandé.
Bureau Babel - Bérengère Brulebois


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
par courrier recommandé.


Explanation:
ich nehme an, dass "per Einschreiben" gemeint ist.
also: immédiatement par courrier recommandé.

Bureau Babel - Bérengère Brulebois
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sous pli recommandé


Explanation:
... et par retour de courrier



flockart
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
23 mins
agree  Marion Hallouet
24 mins
agree  Carola BAYLE
51 mins
agree  Helga Lemiere
1 hr
agree  Cosmonipolita: aussi
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search