Spanish to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering grappins et bennes

"El sistema patentado de unión modularizado XXX para la unión entre bridas, orejas y nervios verticales permite dotar al conjunto de una gran robustez evitando la aparición de fisuras y fugas en el depósito de aceite. Este sistema permite alcanzar una gran robustez frente a impactos minimizando el peso propio de la estructura. "

"Los pulpos para basura XXX utilizan uñas en acero al manganeso de alta resistencia al desgaste (400-475 HBW) situada como continuación de los nervios centrales para dotar al conjunto de una alta robustez. El perfil de estas uñas se ha definido y testado para conseguir una reducción progresiva de sección partiendo desde el perfil de la concha hasta la punta dotando así al conjunto de la línea idónea para adaptarse al estado del material en cada momento de la carga."


Brides, oreilles et nerfs centraux...???

Merci de votre aide !